1 00:00:36,677 --> 00:00:38,770 Hé srácok, rajta vagyunk október 30-i DVD frissítés, 2 00:00:39,146 --> 00:00:40,977 és a következő film, amit szeretnék beszélni a Grave Encounters. 3 00:00:41,349 --> 00:00:41,781 Síri találkozások. 4 00:00:42,149 --> 00:00:42,979 Síri találkozások? 5 00:00:43,351 --> 00:00:45,319 Síri találkozások! 6 00:00:52,393 --> 00:00:54,486 Tehát valaki követ egy csomót szellemvadászok forgatásáról 7 00:00:54,862 --> 00:00:56,659 egy új valóságshow-t, amelyhez elvezeti őket 8 00:00:57,031 --> 00:00:59,522 elhagyott elmegyógyintézetbe az ismeretlen keresésében. 9 00:00:59,900 --> 00:01:02,425 Kiderül, hogy sokkal több reálisabbak, mint remélték. 10 00:01:02,837 --> 00:01:04,134 Súlyos találkozásokba ütköznek. 11 00:01:04,505 --> 00:01:05,802 Az effektek jól sikerültek. 12 00:01:06,173 --> 00:01:07,333 A kameramunka borzalmas. 13 00:01:07,708 --> 00:01:12,873 A film egyetlen bukása, és és ez egy nagy: nem sok ijesztgetés. 14 00:01:13,247 --> 00:01:14,544 Ez rohadt ijesztő! 15 00:01:14,915 --> 00:01:16,906 Ez kurva... borzasztó! 16 00:01:17,318 --> 00:01:20,151 Te nézed, és ez csak csavarodik az elméddel. 17 00:01:20,521 --> 00:01:22,318 És van néhány szép is rohadt szar ott, 18 00:01:22,690 --> 00:01:25,488 az emberek arcával mind ki a WHOOOOO-ból! 19 00:01:25,860 --> 00:01:26,952 Nem tudom megmondani, hogy ez a szar valódi-e. 20 00:01:27,328 --> 00:01:28,488 Ez a szar ijesztő! 21 00:01:28,863 --> 00:01:30,057 Ez valami ijesztő szar! 22 00:01:30,431 --> 00:01:34,060 Ez a dolog felkavart olyan rossz, nem fekszem itt, 23 00:01:34,435 --> 00:01:36,733 olyan rosszul voltam, mint a kúszás hogy sh... mint a komoly. 24 00:01:37,104 --> 00:01:37,468 A befejezés. 25 00:01:37,872 --> 00:01:43,139 Beszélnem kell a végéről, mert ez A vége az egyik legrosszabb befejezés volt 26 00:01:43,511 --> 00:01:44,341 Életemben láttam. 27 00:01:44,712 --> 00:01:51,015 Azt hiszem, a Grave-t fogom adni ennek a filmnek Egy hágóba ütközik... négyből egy koponya. 28 00:01:51,552 --> 00:01:53,349 Szerintem erre a hétre ennyi. 29 00:01:53,721 --> 00:01:56,884 Ez volt Alex filmőrülete... 30 00:01:57,358 --> 00:01:58,689 ah, kérlek iratkozz fel a csatornámra, 31 00:01:59,060 --> 00:02:01,551 Alex aláhúzza a 88-as gyerekfilmet. 32 00:02:01,962 --> 00:02:04,760 Köszönöm, hogy megnézted...és Boldog Halloweent! 33 00:02:11,806 --> 00:02:12,830 Hú, hú! 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,208 - Hová mész srácok? - Nem szeretnéd tudni? 35 00:02:15,576 --> 00:02:17,567 - Ah, szerencse! - Hé, add meg a számod! 36 00:02:19,914 --> 00:02:20,881 Nézz rám, anyám! 37 00:02:21,248 --> 00:02:21,942 Hah, hah! 38 00:02:26,420 --> 00:02:30,083 Istenem, ha ha, Tessa. 39 00:02:30,458 --> 00:02:32,392 - Koppints a seggedre, bébi! - Bassza meg Trevort. 40 00:02:32,760 --> 00:02:34,284 Ugye van valami gólya? elmehetsz ide tapogatózni? 41 00:02:34,662 --> 00:02:35,185 remélem igen. 42 00:02:35,596 --> 00:02:39,555 Tudom, hogy nem szereted a farkat, de gyerünk! hajlandónak kell lenned kivételt tenni. 43 00:02:39,934 --> 00:02:41,925 Hogy vagy? Ő meleg vagy mi? 44 00:02:42,303 --> 00:02:43,292 Boldog Halloweent! 45 00:02:43,671 --> 00:02:46,367 Ó, istenem! Ez fantasztikus... r... izé... izé... 46 00:02:46,774 --> 00:02:48,765 Szeretnél összejönni egy görög istennel? Igen. 47 00:02:49,143 --> 00:02:52,169 Te is Michael a Thrillerből vagy meghaltál Michael itt? 48 00:02:52,580 --> 00:02:54,548 Ó, meghaltam Michael, bébi. Wooo! 49 00:02:55,282 --> 00:02:56,749 Hol vannak a gyerekek? Aaaah! 50 00:02:57,118 --> 00:02:59,086 Adj még egy kicsit. 51 00:03:00,354 --> 00:03:02,879 Várj, begurulsz ide ezzel a kis szarral? 52 00:03:03,290 --> 00:03:04,382 Ó, jaj, jaj, jaj, rendben? 53 00:03:04,758 --> 00:03:08,023 Lehet, hogy kicsi a fényképezőgépem, igaz, de a Thoromnak hatalmas kalapács farka van, 54 00:03:08,362 --> 00:03:09,954 a tieddel ellentétben apró nyolc. 55 00:03:12,766 --> 00:03:13,926 Igen kicsim! 56 00:03:14,301 --> 00:03:15,427 Hah, ha, ha. 57 00:03:17,705 --> 00:03:19,673 Mi van itt? 58 00:03:20,040 --> 00:03:21,234 Ó, istenem. 59 00:03:21,642 --> 00:03:22,802 Jennifer! 60 00:03:23,377 --> 00:03:25,402 ....Mikor nem forgatok? - Hol van Alex? 61 00:03:25,813 --> 00:03:27,246 - Nem tudom. - Itt van? 62 00:03:27,615 --> 00:03:29,446 - Veled jött? - Nem jött velem. 63 00:03:29,817 --> 00:03:31,944 Hú, nagyon kerestem várom, hogy lássam őt ma este. 64 00:03:32,386 --> 00:03:34,251 Ki akarsz derülni? 65 00:03:34,655 --> 00:03:35,019 benne vagyok. 66 00:03:35,389 --> 00:03:37,084 Esővizsgálatot veszek. De tovább kellene inni. 67 00:03:37,491 --> 00:03:39,118 Jobb íze lesz. Ah, ha ha. 68 00:03:40,327 --> 00:03:41,692 Vissza a kollégiumokhoz. 69 00:03:48,302 --> 00:03:50,293 Szar! Csak viccelsz velem? 70 00:03:50,671 --> 00:03:51,330 Ahh! 71 00:03:54,408 --> 00:03:56,103 Tanulj meg kopogtatni, tesó! 72 00:03:56,510 --> 00:03:59,035 Vedd ki az arcomból azt a kibaszott kamerát. Van egy kibaszott düh folyik a Beta Alpha Kapában... 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,505 és te itt vagy, és kiszállsz! 74 00:04:00,881 --> 00:04:01,711 viccelsz velem? 75 00:04:02,082 --> 00:04:06,041 Egy igazi punci vár rád, haver. Jen a testedre vágyik, tesó. 76 00:04:07,521 --> 00:04:08,010 Jennifer ott van? 77 00:04:08,389 --> 00:04:10,254 Ahogy mondtam, jól néz ki. 78 00:04:11,692 --> 00:04:14,855 Nem olyan jó, mint ez, de... elég jó. 79 00:04:15,229 --> 00:04:16,662 nekem nincs kurva jelmez, úgyhogy nem tudok menni. 80 00:04:17,031 --> 00:04:18,999 Rossz! Van jelmezed. 81 00:04:19,433 --> 00:04:20,730 Maradt egy a Frosh Weekről. 82 00:04:21,101 --> 00:04:23,399 Nem. Nem rohadok meg... igen kurvára nem hord ezt! 83 00:04:23,771 --> 00:04:25,068 - Ah, ezt viseled. - Kibaszottul nem hordom ezt. 84 00:04:25,439 --> 00:04:28,738 - Halloween van. - Nem... nem... kibaszottul nem. 85 00:04:31,712 --> 00:04:34,146 Nem hiszem el, hogy engedted rábeszélek erre. 86 00:04:34,615 --> 00:04:35,980 Hé, hé, komolyan! 87 00:04:36,383 --> 00:04:38,408 - Dörög a segged, haver. - Ezt nézd. 88 00:04:38,786 --> 00:04:39,650 Bassza meg, haver. 89 00:04:40,054 --> 00:04:42,045 Nem megyek ki így a nyilvánosság elé. 90 00:04:44,058 --> 00:04:45,355 - Szia Trev! Haver! - Rendben, emberem! 91 00:04:45,726 --> 00:04:47,193 Meg kell hallgatni, hallgatni ezt. 92 00:04:47,561 --> 00:04:50,189 Kurvára nincs osztály az egészben horror műfaj többé. 93 00:04:50,564 --> 00:04:53,192 Nincs osztály. mondom neked. Az egész csak gyors vágás... 94 00:04:53,567 --> 00:04:54,534 ...és óriás lencsék. 95 00:04:54,902 --> 00:04:57,370 CGI. Vissza kell térniük a modellek használatához... 96 00:04:57,738 --> 00:04:59,205 - és sminkhatások. - Igen! én vagyok... 97 00:04:59,573 --> 00:05:00,232 - Igen, igen. - ...teljes egyetértésben veled. 98 00:05:00,608 --> 00:05:02,803 - Nagyon igazad van Alex. Olyan okos vagy. - Ez a régi iskola. A régi iskola módszere. 99 00:05:03,210 --> 00:05:04,541 Ó, egy oldalon vagyok veled. 100 00:05:04,912 --> 00:05:06,277 Asztalos, Craven... 101 00:05:06,647 --> 00:05:07,909 Hol a faszban vannak azok srácok a mi generációnkból? 102 00:05:08,282 --> 00:05:09,214 hol a faszban vagy? 103 00:05:09,583 --> 00:05:12,051 Ez a filmiskola fasz a következő Craven. 104 00:05:12,419 --> 00:05:13,044 - WHO? - Egyik sem. 105 00:05:13,420 --> 00:05:14,284 Megmondom hol vannak. 106 00:05:14,655 --> 00:05:15,679 Itt van testvér. 107 00:05:16,090 --> 00:05:16,715 Beszéd! 108 00:05:17,091 --> 00:05:18,615 A nevem Alex Wright. 109 00:05:18,993 --> 00:05:21,689 A leendő kibaszott zseni, bébi! 110 00:05:22,096 --> 00:05:24,394 Alex Wrightnak van egy bejelentése, hölgyeim és uraim... 111 00:05:24,765 --> 00:05:26,790 Csinálok egy horror filmet... 112 00:05:27,668 --> 00:05:29,659 ...az újra feltalálja a műfajt! 113 00:05:30,070 --> 00:05:31,435 - Igen, az vagy! - Tudod. 114 00:05:31,805 --> 00:05:34,239 én tudom. Művészi lesz. 115 00:05:34,608 --> 00:05:36,906 Ennek lesz...látása. 116 00:05:37,278 --> 00:05:41,237 Mert én egy kibaszott látnok vagyok! És szabad ilyen baromságot mondani. 117 00:05:41,649 --> 00:05:43,742 Bulizás, anyák! 118 00:05:52,359 --> 00:05:54,122 Ahhhh, ez csodálatos. 119 00:05:56,163 --> 00:05:57,755 Csipkerózsika... 120 00:06:04,138 --> 00:06:05,730 Kelj fel és ragyogj, kurva! 121 00:06:08,208 --> 00:06:09,004 Mhhh. 122 00:06:09,376 --> 00:06:10,866 Hogy érzed magad, nagyfiú? 123 00:06:12,813 --> 00:06:14,110 Nézz rád. 124 00:06:14,648 --> 00:06:15,615 Ki a barátod? 125 00:06:15,983 --> 00:06:16,642 Bassza meg! 126 00:06:17,017 --> 00:06:18,484 Érdemes ellenőrizni az idővonalat. 127 00:06:20,654 --> 00:06:21,484 Miért? 128 00:06:22,656 --> 00:06:25,853 Úgy értem, van néhány elég pörgős fotó ott voltál tegnap estéről. 129 00:06:27,828 --> 00:06:28,852 mit csináltál? 130 00:06:29,496 --> 00:06:30,622 Mondd csak, mi a fenét csináltál. 131 00:06:31,398 --> 00:06:32,092 Keresd tovább. 132 00:06:32,499 --> 00:06:33,488 Majd meglátod. 133 00:06:34,835 --> 00:06:36,962 - Ah... ah, van egy szexi. - Úgy tűnik, megragadja a melleimet. 134 00:06:37,338 --> 00:06:37,827 Nos, ez van. 135 00:06:38,205 --> 00:06:39,729 Mi a fenéért hagytad, hogy igyak egy egész tequila? 136 00:06:40,140 --> 00:06:42,131 Elvetted tőlem és nem adná vissza. 137 00:06:42,509 --> 00:06:44,374 - Ki a fene ez a csávó? - Fogalmam sincs. 138 00:06:45,012 --> 00:06:46,104 Jared egy szarvaskutya. 139 00:06:46,480 --> 00:06:47,674 Tényleg részeg. 140 00:06:49,083 --> 00:06:50,107 Becsomagolt téged, hmgh. 141 00:06:50,517 --> 00:06:52,883 Mi a fasz, haver. Miért a fenéért tennéd fel? 142 00:06:53,253 --> 00:06:55,118 - Vedd le! - Nem, nem, nem, nem. Nézd, nézd. 143 00:06:55,522 --> 00:06:57,149 Még meg is címkéztem. Nézze, azt mondtam, "a golyóim". 144 00:06:57,524 --> 00:06:59,719 - Nem érdekel. - Ez egy kibaszott YouTube-szenzáció. 145 00:07:00,094 --> 00:07:03,427 26 lájkja van, haver. A golyóim vírusosak lesznek, bébi. 146 00:07:04,365 --> 00:07:06,196 - Viccelsz velem? - Csoportlövés. 147 00:07:06,567 --> 00:07:06,999 Mwahh! 148 00:07:07,368 --> 00:07:10,166 Egy kibaszott ember sem kurvára próbált segíteni? 149 00:07:10,537 --> 00:07:13,836 Nagyon... Haver, még mindig te voltál. Te voltál a figyelem középpontjában, haver. 150 00:07:14,208 --> 00:07:15,903 - Gyakorlatilag sztár voltál. - Levelem magam. 151 00:07:16,276 --> 00:07:17,140 Levelem magam. 152 00:07:17,544 --> 00:07:17,908 Bassza meg. 153 00:07:18,278 --> 00:07:20,610 Sziasztok, tudjátok hol? Találok, ah, füvet? 154 00:07:21,014 --> 00:07:21,981 Marihuána? 155 00:07:22,883 --> 00:07:25,716 Jaj, haver. füvet keresek. 156 00:07:31,892 --> 00:07:33,325 Ez a doki feladatom: 157 00:07:34,595 --> 00:07:36,688 Nagy idők a filmiskolában. 158 00:07:37,598 --> 00:07:38,724 Minden rendben. 159 00:07:39,133 --> 00:07:39,724 mit csinálsz? 160 00:07:40,100 --> 00:07:42,728 Csak, ah, ellenőrzi megjegyzéseket a véleményemhez. 161 00:07:43,737 --> 00:07:45,227 Te olyan béna vagy. 162 00:07:45,939 --> 00:07:46,701 Mindegy, ember. 163 00:07:47,074 --> 00:07:48,871 Az én véleményem jó módszer hogy kikerüljön a nevem. 164 00:07:49,243 --> 00:07:49,834 Nézd meg. 165 00:07:50,310 --> 00:07:51,641 Videós választ kaptam. 166 00:07:56,717 --> 00:07:59,379 Ez egy fickó a filmből, amit most értékeltem, „Síri találkozások”. 167 00:08:15,169 --> 00:08:17,797 Bár furcsa, nem emlékszem ez a jelenet benne van. 168 00:08:19,239 --> 00:08:20,263 Nos, ki küldte a videót? 169 00:08:20,641 --> 00:08:21,107 Ó, a halál vár. 170 00:08:23,243 --> 00:08:24,733 A Halál Vár. 171 00:08:26,013 --> 00:08:27,674 Üzenet: Halál vár. 172 00:08:28,081 --> 00:08:29,673 Tudja meg, honnan szerezte a videót. 173 00:08:30,017 --> 00:08:31,314 Bumm, a probléma megoldva. 174 00:08:31,685 --> 00:08:33,653 Elmehetnénk venni egy kis tacot? 175 00:08:49,436 --> 00:08:50,027 Gary! 176 00:08:50,671 --> 00:08:51,865 Gary, állj meg. ez elég! 177 00:08:52,606 --> 00:08:54,301 Ne légy ilyen kötekedő, Stacy. 178 00:08:54,675 --> 00:08:55,972 Tudod, hogy tetszik. 179 00:08:58,345 --> 00:08:59,175 Gary! 180 00:08:59,546 --> 00:09:00,137 Gary! 181 00:09:00,514 --> 00:09:01,503 Stop!! 182 00:09:02,216 --> 00:09:02,841 Ó! 183 00:09:03,784 --> 00:09:04,648 Te kurva! 184 00:09:06,487 --> 00:09:12,016 Nézd, tudom, hogy pontosan egy éve ma este, amikor apád eltűnt, 185 00:09:12,392 --> 00:09:14,019 de máris tovább kell lépned. 186 00:09:17,865 --> 00:09:19,355 Ah, ó! 187 00:09:25,038 --> 00:09:26,164 Az a kibaszott kötekedés! 188 00:09:36,149 --> 00:09:37,116 Helló? 189 00:09:37,584 --> 00:09:38,744 Ki van odakint? 190 00:09:41,188 --> 00:09:44,214 Aki ezt csinálja, ez már nem vicces! 191 00:09:47,761 --> 00:09:48,728 Gary! 192 00:09:49,730 --> 00:09:51,595 Ugyan, mi tart ilyen sokáig? 193 00:09:53,700 --> 00:09:55,167 Ó, tessék! 194 00:10:00,741 --> 00:10:06,270 Gary, Gary, ah, sajnálom. 195 00:10:07,214 --> 00:10:10,206 Ah, oké, hagyjuk... menjünk. 196 00:10:10,584 --> 00:10:11,608 fázom. 197 00:10:13,620 --> 00:10:14,552 Gary? 198 00:10:20,561 --> 00:10:23,724 NEEEEEE! 199 00:10:24,097 --> 00:10:25,189 És... vágni! 200 00:10:25,566 --> 00:10:27,227 - Vágd! Ez pénz volt. - Felül kettőt. Mark. 201 00:10:27,601 --> 00:10:28,260 Pénz. 202 00:10:29,202 --> 00:10:30,965 Jared, elmegyünk a ah, madártávlati felvétel. Ez jó? 203 00:10:31,305 --> 00:10:32,135 Igen, ez jól hangzik. 204 00:10:32,539 --> 00:10:33,198 Istenem, Jennifer. 205 00:10:33,574 --> 00:10:35,940 Hivatalosan is úton vagy hogy ő legyen a következő nagy sikolykirálynő. 206 00:10:36,310 --> 00:10:37,743 - És én segítek neked eljutni arra a helyre. - Tényleg? - Igen! 207 00:10:38,111 --> 00:10:41,137 Ó, Alex, hogy kell egy srácnak felállnia? miután meghalt? 208 00:10:41,548 --> 00:10:42,981 Ennek semmi értelme. 209 00:10:43,317 --> 00:10:44,944 Ez egy félelmetes ijesztgetés lesz. Bízz bennem, ember. 210 00:10:45,319 --> 00:10:46,013 Tudom, mit csinálok. 211 00:10:46,420 --> 00:10:47,785 Profi vagyok. 212 00:10:48,155 --> 00:10:49,622 Trev – válaszolta a halál vár. 213 00:10:49,990 --> 00:10:50,615 WHO? 214 00:10:50,991 --> 00:10:51,685 mit mondott? 215 00:10:52,092 --> 00:10:52,956 Nos, nézd meg. 216 00:10:55,662 --> 00:10:58,529 Mi, mi, mi ez? Ez egy telefonszám vagy valami? 217 00:10:59,132 --> 00:11:00,827 Negyvenkilenc, tizennégy, egy-húsz... 218 00:11:01,234 --> 00:11:03,168 Nem, túl sok a szám hogy telefonszám legyen. 219 00:11:03,637 --> 00:11:05,127 Ki, ki ez? Ki küldte? 220 00:11:05,505 --> 00:11:07,097 Alexnek van egy YouTube-stalkere. 221 00:11:08,809 --> 00:11:12,074 Nincs értelme. Megnéztem a honlapokat. Még egyszer megnéztem a Google Maps segítségével. 222 00:11:12,512 --> 00:11:14,173 Ennek nincs értelme, ember. Csak azt nem tudom, miért küldte nekem. 223 00:11:14,581 --> 00:11:15,070 Nem, nem, nem. Hú, jaj, várj. 224 00:11:15,449 --> 00:11:18,907 Menj vissza ehhez, ahhoz az utolsó részhez, ahol voltál mondván a hosszúsági szélességi számokról. 225 00:11:19,286 --> 00:11:19,980 Ez jó cucc volt. 226 00:11:20,354 --> 00:11:21,116 Oké, igen, rendben. 227 00:11:21,488 --> 00:11:24,184 Negyvenkilenc, tizennégy, száz és huszonkettő, negyvennyolc. 228 00:11:24,591 --> 00:11:28,288 A Halál üzenete vár. Ez... hosszúság és szélességi számok, azt hiszem. 229 00:11:28,662 --> 00:11:29,754 Szerinted hova vezetnek? 230 00:11:30,130 --> 00:11:34,567 Vancouver (Kanada) pontos helyére egy elmegyógyintézet, melynek neve... [cenzúrázva] 231 00:11:35,369 --> 00:11:37,633 Most azt hiszem, ez a hely ahol a Grave Encounters-t forgatták. 232 00:11:38,305 --> 00:11:41,638 Felhívták az épületet Collingwood a filmben, 233 00:11:42,009 --> 00:11:45,103 de Collingwood nem létezik... (CENZÚRÁLT) igen. 234 00:11:45,679 --> 00:11:47,271 És mindegy szar, amiről beszéltek. 235 00:11:47,648 --> 00:11:50,776 Tudod, a századfordulón épült, őrült orvosok, lobotómia...Minden szar. 236 00:11:51,151 --> 00:11:52,516 Ez mind valóságos. Minden megtörtént. 237 00:11:56,490 --> 00:11:57,479 Hol a fenében van az éjjellátó gomb? 238 00:11:59,126 --> 00:12:00,559 Itt van. 239 00:12:04,665 --> 00:12:06,155 hol a faszban vagy? 240 00:12:07,300 --> 00:12:08,665 Haver, Trev, nézd ezt. 241 00:12:11,838 --> 00:12:13,863 - Értem, miért gondolják ezt ijesztőnek az emberek. - Ezt nézed? 242 00:12:14,975 --> 00:12:17,273 Sokan online úgy gondolják, hogy ez valós. Nem én vagyok az egyetlen. 243 00:12:21,314 --> 00:12:22,975 Az emberek a Blairre gondoltak A Witch Project is valóságos volt. 244 00:12:23,350 --> 00:12:26,808 Igen, és a paranormális tevékenység, és az a hülye az űrben a Holdon. 245 00:12:27,187 --> 00:12:28,518 Ez csak egy marketing trükk, Alex. 246 00:12:28,889 --> 00:12:30,880 Pontosan ezt akarják, hogy gondold. Ez csak egy film. 247 00:12:32,325 --> 00:12:33,986 És... úgy értem, nem is az egy nagyon jó film. 248 00:12:34,361 --> 00:12:35,851 Úgy értem, nézd meg ezeket a speciális effektusokat. 249 00:12:36,229 --> 00:12:39,721 A film egyik szereplője sem tette meg bármit a film megjelenése óta. Nem egy dolog. 250 00:12:40,100 --> 00:12:43,467 Meg tudod ezt magyarázni? Meghalt a kibaszottul már nyolc éve. 251 00:12:43,870 --> 00:12:45,497 Kenny Sandwall. 252 00:12:45,872 --> 00:12:49,035 Öngyilkosság. 2004. Ön okozta sörétes seb. 253 00:12:49,376 --> 00:12:50,365 A csávó megőrült. 254 00:12:50,744 --> 00:12:53,679 Mi a helyzet a saját filmeddel, Alex? Még mindig át kell adni a rendőr őrmester szerepét. 255 00:12:54,047 --> 00:12:55,844 Minél előbb neki kell állnia ennek a szarnak. 256 00:12:58,719 --> 00:12:59,185 Hé mindenki. 257 00:12:59,553 --> 00:13:04,752 Valójában van néhány kérdésem, amihez segítségre van szükségem válaszok a múlt héten áttekintett filmhez, 258 00:13:05,125 --> 00:13:05,989 Síri találkozások. 259 00:13:06,426 --> 00:13:10,556 Igyekszem felvenni a kapcsolatot a rendezőkkel ill néhány színész vagy bárki, aki részt vesz a filmben, 260 00:13:10,931 --> 00:13:12,865 de nem találok róluk információt. 261 00:13:13,233 --> 00:13:15,827 Van benne valami, aminek nincs értelme, és csak a végére szeretnék jutni. 262 00:13:16,203 --> 00:13:20,196 Tehát ha te vagy bárki, akit ismersz tudja, hogyan kell kapcsolatba lépni velük, 263 00:13:20,574 --> 00:13:21,871 kérlek csak kommentelj vissza. 264 00:13:22,242 --> 00:13:23,675 Nagyra értékelnénk. 265 00:13:49,069 --> 00:13:50,001 Segítség! 266 00:13:50,337 --> 00:13:52,202 Segítség! Valaki segítsen nekem! 267 00:13:53,140 --> 00:13:54,164 Segítség! 268 00:13:56,643 --> 00:13:57,974 Kérlek, kérlek 269 00:13:58,345 --> 00:13:59,039 Miért csinálod ezt? 270 00:13:59,446 --> 00:14:00,413 Csak engedj el. 271 00:14:00,847 --> 00:14:01,370 Aah! 272 00:14:02,415 --> 00:14:04,781 Segítség! Segítség! 273 00:14:07,654 --> 00:14:08,621 Aaaahhhh! 274 00:14:09,990 --> 00:14:11,252 Ideje a találkozóra. 275 00:14:11,658 --> 00:14:12,682 Nem, nem, nem, nem, nem. 276 00:14:14,361 --> 00:14:15,293 Aah! 277 00:14:15,796 --> 00:14:18,321 Aaah, te kibaszott pszicho! 278 00:14:18,865 --> 00:14:20,560 Úgy tűnik, van egy üreged. 279 00:14:34,314 --> 00:14:34,837 Kérem. 280 00:14:37,384 --> 00:14:40,182 Ne, ne, ne, ne, ne, kérlek, ne. 281 00:14:41,221 --> 00:14:42,153 Ez kicsit csíphet. 282 00:14:42,522 --> 00:14:43,352 Kérem, ne. 283 00:14:43,857 --> 00:14:47,725 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhheeeeeeeiiiiiiiii! 284 00:14:48,128 --> 00:14:48,492 Vágott! 285 00:14:48,862 --> 00:14:49,521 Vágni, vágni. 286 00:14:50,130 --> 00:14:50,824 Ah! 287 00:14:51,398 --> 00:14:52,194 mit gondoltál? 288 00:14:52,732 --> 00:14:53,699 - Tetszik? - Hm. 289 00:14:54,467 --> 00:14:55,764 Ez, jó volt. Ez volt...jó volt. 290 00:14:56,136 --> 00:14:57,467 Csak, ah, most kaptam néhányat... 291 00:14:57,838 --> 00:14:58,862 Csak próbálok gondolkodni. Van néhány cuccom. 292 00:14:59,239 --> 00:15:00,900 Úgy tűnik, nem nagyon örülsz neki. 293 00:15:02,809 --> 00:15:04,743 - Például az én előadásom volt? Azt akarod, hogy másképp csináljam? - Nem, nem minden. Nem a te teljesítményed volt. 294 00:15:05,078 --> 00:15:07,546 Nos, nem, mert például ezt próbáltam négy különböző módon, így... 295 00:15:07,914 --> 00:15:09,245 Nem a te hibád, oké? 296 00:15:09,549 --> 00:15:11,141 - Nem az... - Haver, mi a faszról beszélsz, haver? 297 00:15:11,518 --> 00:15:12,382 A felvétel elképesztően néz ki. 298 00:15:12,752 --> 00:15:15,016 Úgy néz ki...jól. Megadom, de ez közhely, haver. 299 00:15:15,388 --> 00:15:17,913 Nézd, van egy maszkos srác és egy lány megkötözni. Ezt már láttuk. 300 00:15:18,325 --> 00:15:21,294 Igen, haver, ez egy kibaszott kínzópornó, haver. Az emberek szeretik ezt a szart. 301 00:15:21,661 --> 00:15:23,094 A fűrész százmillió dollárt keresett. 302 00:15:23,430 --> 00:15:24,454 Igen, nem igazán érdekel. 303 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 nem tudom. Át kell gondolnom az egész harmadik felvonást. 304 00:15:26,666 --> 00:15:28,861 Csak takarj be mindenkit, oké? Át kell írnom a végét. 305 00:15:30,036 --> 00:15:31,867 Jól van mindenki. Ez egy pakolás a mai napra. 306 00:15:32,672 --> 00:15:33,195 - Tényleg? - A francba, igen. 307 00:15:33,573 --> 00:15:35,541 Ó, a pokolba, igen! Menjünk berúgni. 308 00:15:38,211 --> 00:15:41,044 Hé, Jen, ez nagyon jó volt. 309 00:15:41,781 --> 00:15:42,770 Ez ijesztő volt. 310 00:15:43,216 --> 00:15:44,080 Köszönöm. 311 00:15:44,551 --> 00:15:47,645 - Fordítsd fejjel lefelé azt a homlokráncolást. - Bocsánat...Nem tudsz most engem filmezni? 312 00:15:49,589 --> 00:15:54,356 Minden rendben. Szóval csak bejelentkeztem az e-mailembe, és kaptam egy üzenetet attól a YouTube-felhasználótól 313 00:15:54,728 --> 00:15:56,491 ez zavart engem az utolsó kis időre. 314 00:15:56,863 --> 00:15:57,727 Nézd meg, mit küldött nekem. 315 00:15:58,732 --> 00:16:01,860 Ez Sean Rogerson fotója amikor fiatalabb volt. 316 00:16:02,235 --> 00:16:03,998 A mellette lévő nő biztosan az anyja. 317 00:16:04,871 --> 00:16:06,065 Telefonszámmal érkezett. 318 00:16:06,573 --> 00:16:08,598 Ez, ah, Washington helyi, szóval teszek egy próbát. 319 00:16:08,975 --> 00:16:10,169 Talán valami köze van az anyjához. 320 00:16:10,577 --> 00:16:11,407 Nézze meg, mit tudhatok meg. 321 00:16:11,778 --> 00:16:13,245 [Telefon cseng] - Halló? 322 00:16:13,780 --> 00:16:15,543 Szia, ez az, ah, Rogerson otthon? 323 00:16:15,916 --> 00:16:16,575 Igen. 324 00:16:16,950 --> 00:16:19,043 És csak próbálom megfogni Seant. A közelben van? 325 00:16:19,419 --> 00:16:21,080 Miért akarsz Seannal beszélni? 326 00:16:21,454 --> 00:16:25,720 Nos, egy filmről dolgozom része volt a Grave Encounters-nek. 327 00:16:26,092 --> 00:16:27,582 Megpróbálok interjút készíteni vele. 328 00:16:27,961 --> 00:16:32,489 Nagyon hasznos lenne, ha srácok... ha Nem én voltam az egyetlen, aki navigált... 329 00:16:33,433 --> 00:16:34,092 Nos, nem vagy az. 330 00:16:34,567 --> 00:16:35,556 A GPS segít. 331 00:16:35,936 --> 00:16:37,597 Nos, igen, sok jót tett velünk. 332 00:16:38,271 --> 00:16:39,898 Ezért lett rossz a Terminator. 333 00:16:41,608 --> 00:16:42,438 Nem akarnak nekünk segíteni. 334 00:16:42,809 --> 00:16:44,071 A számítógépek nem akarnak segíteni rajtunk. 335 00:16:44,444 --> 00:16:45,274 Ez csak a természetükben van. 336 00:16:45,645 --> 00:16:46,339 Ez az. 337 00:16:47,180 --> 00:16:48,169 Úgy tűnik, hogy az. 338 00:16:49,282 --> 00:16:51,216 Rendben, akkor mi van már megint ez a széles név? 339 00:16:51,985 --> 00:16:53,748 Delia, Trevor, tizennyolcadik alkalommal. 340 00:16:54,120 --> 00:16:56,418 És azt mondta, hogy Sean biztosan itt lesz? 341 00:16:56,957 --> 00:16:59,391 Sean három órakor itt lesz, lemenne egy interjúra. 342 00:16:59,759 --> 00:17:00,589 Valósítsuk meg. 343 00:17:00,961 --> 00:17:02,087 Ich, ni, san, gyerünk. 344 00:17:02,462 --> 00:17:03,724 - Jared, te... - Mit? 345 00:17:04,097 --> 00:17:04,893 ...ah, fogd vissza magad. 346 00:17:05,131 --> 00:17:06,826 Ezt széles körből fogjuk filmezni... 347 00:17:07,200 --> 00:17:08,189 Látod, nem tudom, miért hozta a fényképezőgépét. 348 00:17:08,601 --> 00:17:09,067 Miért hoztad a fényképezőgépedet? 349 00:17:09,436 --> 00:17:11,097 Az én kibaszott dokumentumfilmemhez való, tizenötödik alkalommal. 350 00:17:11,471 --> 00:17:14,736 - A dokumentumfilmje nem igazán vonatkozik erre a forgatókönyvre. - A dokumentumfilmje nem vonatkozik erre a forgatókönyvre. 351 00:17:15,108 --> 00:17:16,803 Az én dokumentumfilmem pontosan erről szól erről szól a forgatókönyv... 352 00:17:17,177 --> 00:17:17,871 Fogd be! 353 00:17:19,646 --> 00:17:21,170 - Szia. - Alex? 354 00:17:21,548 --> 00:17:23,641 Igen, Alex, és ő a barátom, Trevor. 355 00:17:24,017 --> 00:17:24,984 Szia, Trevor vagyok. 356 00:17:25,352 --> 00:17:26,319 Örülök, hogy találkoztunk. 357 00:17:26,686 --> 00:17:28,278 Miért nem gyere be mielőtt megfázol? 358 00:17:28,822 --> 00:17:29,982 Köszönöm. 359 00:17:31,057 --> 00:17:32,649 Srácok! Várj! 360 00:17:35,662 --> 00:17:37,527 Elvihetlek, fiúk teát vagy kávét? 361 00:17:37,897 --> 00:17:39,524 Van egy nagyon finom teám az edényben. 362 00:17:40,300 --> 00:17:42,791 Hm, jól vagyok, de azért köszönöm. nagyra értékelem. 363 00:17:43,169 --> 00:17:45,797 Én is, én is jól vagyok. Szerintem mindannyian jól vagyunk. 364 00:17:46,706 --> 00:17:47,968 Hogy néz ki, milyen a keret? 365 00:17:48,341 --> 00:17:49,035 Forrónak tűnik. 366 00:17:49,843 --> 00:17:51,970 Mrs. Rogerson, Sean itt van most? 367 00:17:52,412 --> 00:17:53,379 Ah, most lépett ki. 368 00:17:53,747 --> 00:17:55,408 Csak hiányzott, de hamarosan visszajön. 369 00:17:55,815 --> 00:17:59,581 Oké, de Sean él. Úgy értem, ő ah, ő ah, jól van. 370 00:17:59,919 --> 00:18:03,685 Természetesen. Mindig kötekedek őt arról, hogy munkamániás. 371 00:18:04,657 --> 00:18:06,955 Jelenleg egy új tévésorozatban játszik. 372 00:18:07,861 --> 00:18:11,319 Szeret színészkedni. Mindig is az akart lenni színész, még kisfiú korában. 373 00:18:11,698 --> 00:18:13,131 Ha akarod, várhatsz rá. 374 00:18:13,700 --> 00:18:15,065 Nagyon örülni fog, hogy lát téged. 375 00:18:15,435 --> 00:18:17,562 Imád ülni, amikor az emberek gyere el meglátogatni. 376 00:18:17,937 --> 00:18:19,871 Sean itt lakik? 377 00:18:20,607 --> 00:18:22,768 Ó, egész életében, igen. 378 00:18:23,276 --> 00:18:24,903 Persze, ha, ha. 379 00:18:25,278 --> 00:18:26,643 Miért nem vársz a szobájában? 380 00:18:27,213 --> 00:18:29,181 Ezt szerette volna. A lépcsőn fent van, jobbra. 381 00:18:40,393 --> 00:18:43,328 A legértékesebb játékos, 1996. 382 00:18:44,631 --> 00:18:45,393 Ezt nézd meg. 383 00:18:46,900 --> 00:18:48,868 Szerintem senkinek sincs itt élt egy ideig. 384 00:18:50,103 --> 00:18:51,798 Fiatalabb korában egyértelműen ő az. 385 00:18:52,205 --> 00:18:53,797 Igen, úgy néz ki, mint az igazi Slim Shady. 386 00:18:55,075 --> 00:18:56,565 Ha, nézz meg néhány rossz hajat. 387 00:18:57,310 --> 00:18:58,140 Kedveli a macskákat. 388 00:18:58,578 --> 00:18:59,340 Neked is. 389 00:18:59,712 --> 00:19:00,474 Ah, hát. 390 00:19:01,381 --> 00:19:02,211 Szar! 391 00:19:02,615 --> 00:19:04,139 Mit keresel itt? 392 00:19:04,717 --> 00:19:06,014 Elnézést, ki vagy? 393 00:19:06,586 --> 00:19:08,383 Mrs. Rogerson gondnoka vagyok. 394 00:19:09,122 --> 00:19:11,454 Igen, valójában Mrs. Rogerson azt mondta, várhatunk itt. 395 00:19:11,825 --> 00:19:12,951 Interjúnk van Seannal. 396 00:19:13,326 --> 00:19:14,350 Most el kell menned. 397 00:19:14,928 --> 00:19:16,953 - Nem, van, van... - Menned kell. - ...engedély, hogy itt legyen. 398 00:19:17,330 --> 00:19:19,298 El kell menned! Ki, ki! 399 00:19:19,732 --> 00:19:21,427 - Miért...? - Kifelé! Jelenleg! 400 00:19:21,801 --> 00:19:23,564 - Hé, nem... megpróbálunk ellopni semmit. - Ez nevetséges! 401 00:19:23,937 --> 00:19:25,768 - Mintha azt mondta volna, hogy bejöhetünk ide. - Igen! 402 00:19:26,139 --> 00:19:27,902 - Csak egy pillanatra szeretnénk beszélni Seannal. - Ki! 403 00:19:28,274 --> 00:19:32,711 Sean hamarosan visszatér, éppolyan hamar ahogy visszaér a kórházból. 404 00:19:33,079 --> 00:19:34,842 Delia, melyik kórházra gondolsz. miről beszélsz? 405 00:19:35,181 --> 00:19:36,773 Az őrültek kórháza. 406 00:19:37,150 --> 00:19:40,415 Akkor tudsz a Grave Encounters-ről? Tudsz a tévéműsorról? 407 00:19:42,255 --> 00:19:45,713 Én, uh, szia, segítettem neki megtalálni a nevét, tudod, Lance Preston. 408 00:19:46,192 --> 00:19:47,216 Ez volt a művészneve. 409 00:19:47,627 --> 00:19:49,322 - Szedd le a kamerát! - Ne nyúlj hozzá! 410 00:19:49,696 --> 00:19:51,220 - Ki! - Rendben, jól van! megyek. 411 00:19:51,631 --> 00:19:52,290 Őt is felkavarod. 412 00:19:52,665 --> 00:19:54,155 Delia, még egy dolog. Mi történt Seannal, oké 413 00:19:54,534 --> 00:19:55,364 mi történt a legénység többi tagjával? 414 00:19:55,768 --> 00:19:58,236 Én tényleg nem....Ő meghívott minket ide. A vendégei vagyunk. 415 00:19:59,105 --> 00:20:00,436 Csak egy interjút szeretnénk készíteni Seannal, ennyi. 416 00:20:01,141 --> 00:20:02,665 Nem szabad felvennie a telefont. 417 00:20:03,042 --> 00:20:06,239 Előrehaladott demenciája van. Ő megy hogy januárban főállású gondozásban legyen. 418 00:20:12,385 --> 00:20:13,579 Haver, felfogod? 419 00:20:14,621 --> 00:20:16,111 Tudott a Grave Encounters-ről. 420 00:20:17,223 --> 00:20:18,019 Nézz rá! 421 00:20:18,725 --> 00:20:20,750 - Őrült, haver! - Igen. 422 00:20:22,395 --> 00:20:24,158 Ó, kibaszott istenem! 423 00:20:25,298 --> 00:20:26,458 Még mindig integet! 424 00:20:26,833 --> 00:20:29,358 Haver, széttépi. Kibaszottul rá kell gurulnod ezen. 425 00:20:29,736 --> 00:20:31,431 Igen, haver, mérges volt a darab után. 426 00:20:33,506 --> 00:20:35,303 Nem, Alex, a lényeg az... 427 00:20:35,675 --> 00:20:37,370 hogy azt mondtad, hogy ott leszel, és te kurvára nem voltál. 428 00:20:37,744 --> 00:20:38,768 A körülmények nem egészen... 429 00:20:39,179 --> 00:20:41,647 Tudom, hogy rosszul hangzik, amikor felteszed így van, de nem így van... 430 00:20:42,015 --> 00:20:44,210 - Ez nekem is fontos volt és... - Tudom, tudom. sajnálom. 431 00:20:44,584 --> 00:20:47,052 És megígérted, hogy meg fogod tenni legyen ott, és akkor egyszerűen nem voltál. 432 00:20:48,021 --> 00:20:50,285 - Mintha mindenhol téged kerestelek... - Tudom. 433 00:20:50,857 --> 00:20:52,984 Sajnálom, de ezt nézd komolyan, nézd csak ezt! 434 00:20:53,359 --> 00:20:54,883 Megszállott vagy! Ez egy film! 435 00:20:55,261 --> 00:20:56,785 Ez nem csak egy kibaszott film. Figyelj rám. 436 00:20:57,197 --> 00:20:59,131 Felhívtam a Vancouvert Városi anyakönyvvezető, oké. 437 00:20:59,499 --> 00:21:02,024 Az RCMP-nek kibaszott ügye van március 28-i fájl... 438 00:21:02,402 --> 00:21:04,836 - Nem érdekel. - ...2003. - Nem érdekel. 439 00:21:05,271 --> 00:21:05,896 oké... 440 00:21:06,873 --> 00:21:09,535 Tudod mit? elegem van belőle hallani erről a kibaszott filmről. 441 00:21:09,909 --> 00:21:12,901 Menj előre, és azt csinálsz, amit akarsz. Te nem kell többet foglalkoznod velem, oké? 442 00:21:13,279 --> 00:21:14,439 - Viszlát Jen. - Bassza meg, Trevor. 443 00:21:14,847 --> 00:21:15,541 Jen! 444 00:21:15,915 --> 00:21:16,904 Nem, most nem. sajnálom. 445 00:21:17,283 --> 00:21:17,772 Jen! 446 00:21:18,184 --> 00:21:20,152 Óóóóóóóóóóóóó. 447 00:21:21,554 --> 00:21:22,350 Hűha! 448 00:21:22,722 --> 00:21:24,189 Mi a fasz volt a problémája, tudod? 449 00:21:26,559 --> 00:21:28,356 Rosszul érzem magam, tudod. Rosszul érzem magam a kibaszott játék miatt, 450 00:21:28,728 --> 00:21:29,695 de mit akarsz, hogy mondjak, mi? 451 00:21:30,063 --> 00:21:31,087 Ez sokkal fontosabb, tudod? 452 00:21:31,464 --> 00:21:34,763 - Igen, nem tudom... - Mit? Nem értesz egyet velem? 453 00:21:35,235 --> 00:21:38,727 Hát, uhh. Oké, hadd tegyem le. 454 00:21:39,105 --> 00:21:40,572 Barát a barátnak, oké? 455 00:21:42,742 --> 00:21:46,838 Aaahh, valószínűleg Jen vagy az egyetlen lány ezen az egyetemen a legkisebb esélye van arra, hogy eláztassa a farkad. 456 00:21:47,213 --> 00:21:48,578 Igaz. Igen. 457 00:21:49,415 --> 00:21:50,404 Így igaz. 458 00:21:50,984 --> 00:21:55,080 - Igen, igen, köszönöm. - És, és ha ezt mondanám, a helyedben, 459 00:21:55,655 --> 00:21:57,816 letenném az egészet összeesküvés elmélet szar. 460 00:21:58,224 --> 00:21:59,156 Összeesküvés elmélet? 461 00:22:00,226 --> 00:22:01,386 - Haver, szeretlek. próbálok segíteni. - Nézd meg. 462 00:22:01,761 --> 00:22:02,591 Nézd meg a kibaszott bizonyítékokat. 463 00:22:02,962 --> 00:22:03,326 Nézd meg! 464 00:22:03,730 --> 00:22:06,164 Hiányzó. Hiányzó. A legénység halálától félt. 465 00:22:06,499 --> 00:22:08,126 Bassza meg! Mi kell még kibaszottul bebizonyítani neked? 466 00:22:08,601 --> 00:22:09,727 - Látod, mire gondolok? - Igen. 467 00:22:10,103 --> 00:22:12,367 Ébredj a kurvaságra Rain Man, minden reggel. 468 00:22:12,805 --> 00:22:15,000 Bassza meg, haver. Az Esőember egy kibaszott zseni volt! 469 00:22:19,279 --> 00:22:24,979 Mindenki, tudom, hogy már egy ideje posztoltam, de sok őrült szar történt ezzel az egésszel 470 00:22:25,351 --> 00:22:27,342 Grave Encounters dolog ez az utolsó kis idő. 471 00:22:27,787 --> 00:22:30,312 interjút készítettem vele Sean Rogerson anyja. 472 00:22:31,090 --> 00:22:33,581 Figyelj rám, a Grave Encounters valóságos. 473 00:22:34,627 --> 00:22:37,619 És a barátaim nem hisznek nekem, te valószínűleg nem is, de nem vagyok őrült. 474 00:22:37,997 --> 00:22:39,430 Elvégeztem a kutatásomat. 475 00:22:39,799 --> 00:22:41,391 Csak bizonyítékra van szükségem. 476 00:22:42,001 --> 00:22:47,268 Vissza kell mennem Tacomába... nem tudom... talán nézz meg néhány cikket és nézz meg még néhányat... 477 00:22:55,448 --> 00:22:56,745 "Oké, valami elkezdődött a nyomtatásban"... 478 00:23:00,486 --> 00:23:04,582 Oké, akkor tudjuk, hogy a nyomtató most kapcsolt be. És nyomtat valamit anélkül, hogy bármit is csinálnék, 479 00:23:04,957 --> 00:23:05,582 elkezdődött. 480 00:23:09,562 --> 00:23:13,259 Kettő, három, nyolc, négy Melrose Ave., Los Angeles. 481 00:23:13,666 --> 00:23:15,793 Ez amolyan...hívási lapnak tűnik... 482 00:23:16,169 --> 00:23:19,297 zenei videóhoz ill valami, holnap LA-ban. 483 00:23:19,672 --> 00:23:21,435 Hartfeld Productions... 484 00:23:22,842 --> 00:23:23,968 Honnan tudom ezt a nevet? 485 00:23:24,644 --> 00:23:26,669 Gerry Hartfeld, ő készített Grave Encounters. 486 00:23:27,680 --> 00:23:29,875 És a felhívási lap kinyomtatták nekem? 487 00:23:30,583 --> 00:23:32,346 Egy videokliphez készült, amit holnap készít. 488 00:23:32,719 --> 00:23:36,246 Két napig nem lehetsz Los Angelesben. Ember, mi lesz a filmünkkel? 489 00:23:37,090 --> 00:23:38,352 Ez fontosabb számomra. 490 00:23:38,825 --> 00:23:42,955 Tényleg komolyan repülni fogsz? át LA-ba csak egy hülye híváslapért? 491 00:23:43,329 --> 00:23:45,797 Csak két napra megyek el. Nem látom a nagy ügyet. 492 00:23:47,033 --> 00:23:48,330 Mindegy, haver. 493 00:23:50,036 --> 00:23:50,570 A mentőmellényt csak fel kell fújni... 494 00:23:50,570 --> 00:23:51,969 A mentőmellényt csak fel kell fújni... 495 00:24:02,548 --> 00:24:05,073 Igen, most forgatják kívülről... az autó. 496 00:24:05,451 --> 00:24:11,788 LA-ben vagyunk...mint Hollywoodban...az, ah, film a Föld Mekkája. 497 00:24:12,225 --> 00:24:14,489 Nem mondanám, hogy "gyönyörű" a szmog oka, de... 498 00:24:17,063 --> 00:24:18,655 Oké, a stúdióban vagyunk... 499 00:24:20,633 --> 00:24:23,067 A Hartfeld Productionsnél vagyok. 500 00:24:23,569 --> 00:24:24,263 te neved? 501 00:24:24,804 --> 00:24:29,002 Ó, Roberto...Smith. Megvan, ah, megvan ez a hívólap. 502 00:24:29,442 --> 00:24:30,409 Ma pakolok. Zenei videó. 503 00:24:31,878 --> 00:24:32,742 Zenei videó. 504 00:24:33,212 --> 00:24:34,201 Rendben, Roberto. 505 00:24:35,748 --> 00:24:37,443 Bemész a C tételbe. 506 00:24:37,984 --> 00:24:38,916 - Köszönöm. - Oké. 507 00:24:53,099 --> 00:24:54,123 Filmes emberek. 508 00:25:10,616 --> 00:25:12,311 Ő az. Ő Gerry Hartfeld. 509 00:25:15,922 --> 00:25:17,412 Vágd le! Vágni, vágni! 510 00:25:17,790 --> 00:25:20,588 Srácok, hol a konfetti? Két óra késésben vagyunk, gyerünk! 511 00:25:20,960 --> 00:25:21,756 Reset! 512 00:25:22,361 --> 00:25:24,886 Megtaláltam Gerryt. Most megyek, megpróbálok beszélni vele. 513 00:25:27,033 --> 00:25:28,830 Nem, nem, nem, nem, nem lefedem... 514 00:25:29,202 --> 00:25:30,032 – Elnézést, Mr. Hartfeld. 515 00:25:30,436 --> 00:25:32,028 Beszélhetek veled egy pillanatra? 516 00:25:32,638 --> 00:25:33,468 Várj egy pillanatot. 517 00:25:33,840 --> 00:25:34,431 ki a fene vagy te? 518 00:25:34,941 --> 00:25:36,772 Alex Wright vagyok. Dokumentumfilmet forgatok, 519 00:25:37,143 --> 00:25:39,111 és én, uh, csak akarom talán interjút készíteni veled. 520 00:25:39,479 --> 00:25:40,639 Oké, ez nem megengedett a készülékemen, oké? 521 00:25:41,013 --> 00:25:43,447 És itt megállíthatod, mert Nem csinálok semmilyen interjút. 522 00:25:43,816 --> 00:25:44,248 Biztonság? 523 00:25:44,617 --> 00:25:45,948 Ennek a fickónak nem szabad itt lennie. 524 00:25:46,319 --> 00:25:47,115 Lejátszás! 525 00:25:47,487 --> 00:25:49,182 Tudok a Grave Encounters-ről. Tudom mi a faszt csináltál! 526 00:25:49,555 --> 00:25:51,216 - Vidd ki innen! - Mi a fenét csináltál? 527 00:25:54,627 --> 00:25:56,652 Hm...csak próbáltam beszélj Gerry Hartfelddel. 528 00:25:57,396 --> 00:26:00,991 A biztonságiak kirúgtak, Úgy értem, egyértelműen titkol valamit. 529 00:26:02,535 --> 00:26:05,868 Basszus, én csak... nem tudom, Már nem tudom mit csináljak. 530 00:26:08,007 --> 00:26:08,666 Hú! 531 00:26:13,813 --> 00:26:14,643 Igen? 532 00:26:15,014 --> 00:26:16,379 Majd beszélek veled, jó? 533 00:26:16,883 --> 00:26:18,510 De nem itt, és nem a kamerában. 534 00:26:19,485 --> 00:26:21,953 Holnap legyél az irodámban két órakor, hm? 535 00:26:23,656 --> 00:26:24,145 Igen, rendben. 536 00:26:24,524 --> 00:26:25,616 - Köszönöm. - Mmmhh. 537 00:26:31,931 --> 00:26:32,795 Basszus, igen! 538 00:26:36,569 --> 00:26:38,901 Tesztelés, tesztelés, egy, kettő, három? 539 00:26:39,272 --> 00:26:40,239 Tesztelés. 540 00:26:40,773 --> 00:26:41,865 Adj valami jó cuccot. 541 00:26:49,549 --> 00:26:51,244 Üdvözöljük a Hartfeld Productions oldalán. Miben segíthetek? 542 00:26:51,617 --> 00:26:53,414 Két órakor találkozom Gerryvel. 543 00:26:53,619 --> 00:26:54,984 - Alex? - Igen. 544 00:26:55,388 --> 00:26:56,412 Kérjük, jelentkezzen be. 545 00:27:00,192 --> 00:27:03,025 Szóval mennyit tudsz, hmm? Add ide egyenesen. 546 00:27:04,397 --> 00:27:05,421 mindent tudok. 547 00:27:05,898 --> 00:27:07,559 Tudom, hogy a Grave Encounters valóságos volt. 548 00:27:08,100 --> 00:27:10,227 Ismerem Sean Rogersont és a a legénység többi tagja meghalt. 549 00:27:10,603 --> 00:27:13,595 Hogy világos legyen, hacsak nincs ilyen egy holttest, jogilag nem vagy halott. 550 00:27:13,973 --> 00:27:14,837 Te egy eltűnt személy vagy. 551 00:27:15,241 --> 00:27:16,435 És hála Istennek ezért. 552 00:27:16,809 --> 00:27:17,571 Szóval elismered. 553 00:27:17,944 --> 00:27:19,036 A felvétel valódi. 554 00:27:19,412 --> 00:27:20,709 Igen. Minden utolsó képkockát. 555 00:27:21,080 --> 00:27:23,844 Nos, kivéve néhány olcsó vizuális effektust amit az utolsó pillanatban adtunk hozzá. 556 00:27:24,216 --> 00:27:25,342 Mi van a...családokkal? 557 00:27:25,785 --> 00:27:28,777 Krisztusom, kölyök! Ezt titoktartási megállapodásnak hívják. 558 00:27:29,422 --> 00:27:30,889 Aláírtad őket titoktartási megállapodás? 559 00:27:31,257 --> 00:27:32,622 Kurvára igazad van tette, és tudod mit? 560 00:27:32,992 --> 00:27:35,426 Egy szép darab elszámolási pénzért, örömmel írták alá. 561 00:27:35,828 --> 00:27:38,524 Azt hiszed, hogy egy nagy szemét vagyok, igaz? 562 00:27:38,931 --> 00:27:41,126 Azt hiszem, egyszerűen nem értsd meg, miért tetted. 563 00:27:42,268 --> 00:27:45,260 Figyelj, amikor először láttam őket szalagok, halálra rémültem. 564 00:27:45,638 --> 00:27:46,297 Érted? 565 00:27:46,672 --> 00:27:48,162 Vagyis még azt is gondoltam azok elpusztításáról. 566 00:27:49,508 --> 00:27:53,842 De minden elszámolás után közel voltam csődbe, és így... Volt egy ötletem. 567 00:27:54,647 --> 00:27:55,944 Miért nem adják ki filmként? 568 00:27:56,315 --> 00:27:58,112 Tudod, talán megtehetnénk megtéríteni a veszteségeink egy részét. 569 00:27:58,484 --> 00:28:00,782 És remekül működött. Már szeretnének folytatást. 570 00:28:01,787 --> 00:28:03,618 Síri találkozások 2. El tudod ezt hinni? 571 00:28:03,990 --> 00:28:05,958 A rendezők, a Vicious Testvéreim, kik ők? 572 00:28:07,927 --> 00:28:09,121 Hm, miért nem követsz? 573 00:28:11,030 --> 00:28:13,157 Amikor elbaszod ezt a dolgot... mikor, mikor beteszed a hangot... 574 00:28:13,532 --> 00:28:15,159 Ismerje meg a Vicious Brothers-t. 575 00:28:15,534 --> 00:28:16,558 Szia Gerry. 576 00:28:17,169 --> 00:28:19,967 Igen. Ott Colin, ő pedig Stu. 577 00:28:20,840 --> 00:28:21,704 Ők a gyakornokaim. 578 00:28:22,141 --> 00:28:26,601 Látod, ezeket a fickókat úgy tettem, mintha a rendezők lennének a filmről, majd menj ki és végezd el az összes sajtót. 579 00:28:26,979 --> 00:28:29,504 És mivel nem szakszervezetiek, Nem kell fizetnem nekik... 580 00:28:31,117 --> 00:28:35,451 Hah, tudod, megkapod ezeket a diákokat, és ezek a gyerekek itt fent a UCLA-ból és az USC-ből, 581 00:28:35,821 --> 00:28:37,083 és olyan átkozottul tehetetlenek... 582 00:28:37,456 --> 00:28:38,582 Szóval most már tudod az igazságot. 583 00:28:38,958 --> 00:28:39,982 Hogy fogod megúszni ezt? 584 00:28:40,359 --> 00:28:41,155 már megvan. 585 00:28:41,527 --> 00:28:42,323 Mindenkinek elmondom. 586 00:28:42,695 --> 00:28:44,356 Menj előre. Ki fog hallgatni rád? 587 00:28:44,730 --> 00:28:45,424 Te egy senki vagy. 588 00:28:45,831 --> 00:28:48,664 Az egyetlen ok, amiért beleegyeztem a találkozóba, az volt hátha van valami szilárd ellenem. 589 00:28:49,035 --> 00:28:50,297 Amit... te nem. 590 00:28:50,736 --> 00:28:51,225 Ezt majd meglátjuk. 591 00:28:51,637 --> 00:28:54,606 Igen. Igen, megtesszük. Most elmegyek. 592 00:28:56,709 --> 00:28:58,370 A fickó egy kibaszott dög. 593 00:28:58,844 --> 00:29:00,471 Ki fog hallgatni rád? Te egy senki vagy. 594 00:29:01,714 --> 00:29:03,682 Látod? Ezért kértem, hogy jöjjön. 595 00:29:04,150 --> 00:29:05,981 Hát igen, haver, úgy értem, ha ez igaz, ez elbaszott. 596 00:29:06,352 --> 00:29:07,444 Nem kértem, hogy mondjon erről semmit. 597 00:29:07,820 --> 00:29:09,947 Hűha! Ő egy kibaszott tuskó! 598 00:29:10,389 --> 00:29:12,584 Nos, neki is igaza van. Úgy értem, senki nem fog hinni nekünk. 599 00:29:12,992 --> 00:29:14,323 Bizonyítékra van szükségünk, tudod. 600 00:29:15,361 --> 00:29:16,385 Hogy érted, bizonyíték? 601 00:29:17,530 --> 00:29:21,990 Sokat gondolkodtam ezen. Srácok, ez az a film, amit el akarok készíteni, igaz? 602 00:29:22,835 --> 00:29:24,803 Oké, gondolj bele. Már a második felvonásnál tartunk, igaz? 603 00:29:25,171 --> 00:29:28,004 Úgy értem, forgattál mindent a... kamerás telefonján? 604 00:29:28,374 --> 00:29:29,807 Jared, te forgattad. Gondolkozz, haver. 605 00:29:30,176 --> 00:29:32,667 Ez egy dokumentumfilm, de az egy horrorfilm is, nem? 606 00:29:33,579 --> 00:29:34,910 Milyen ez egy horrorfilm? 607 00:29:35,281 --> 00:29:36,612 Oké, kaptam még egy üzenetet a Halál vár. 608 00:29:37,016 --> 00:29:40,179 Kanadában él, közvetlenül a szomszédban kórházban, ahol lelőtték a Grave Encounters-t. 609 00:29:40,553 --> 00:29:41,747 Így tud annyit róla. 610 00:29:42,121 --> 00:29:44,749 Látod, találkozni akar velünk az épület belseje. 611 00:29:45,124 --> 00:29:46,614 Innen kapjuk a bizonyítékunkat. 612 00:29:47,026 --> 00:29:48,550 Kanadába akarsz vezetni? 613 00:29:48,961 --> 00:29:49,985 Olyan ez, mint egy két órás út. 614 00:29:50,396 --> 00:29:52,887 Elhozzuk Jaredet, Tessát... lefilmezzük az egészet. 615 00:29:54,800 --> 00:29:57,496 Ez egy átkozott film, haver. Kibaszott tizenötödik alkalommal, 616 00:29:57,903 --> 00:30:00,167 Nem azért megyek Kanadába, hogy elmenjek egy kibaszott vadlúdüldözésen. 617 00:30:00,539 --> 00:30:01,733 - Megyek. - Viccelsz? 618 00:30:02,108 --> 00:30:03,370 Úgy értem, meg tudod ezt magyarázni? 619 00:30:04,410 --> 00:30:05,001 Nem, de... 620 00:30:05,578 --> 00:30:06,442 Miért mondaná ezt? 621 00:30:07,813 --> 00:30:08,279 Nem tudom. 622 00:30:08,647 --> 00:30:09,443 Jared, bent vagy? 623 00:30:09,815 --> 00:30:11,840 Jössz, ugye? Operatőr hitel. 624 00:30:12,651 --> 00:30:13,447 - Benne vagy? - Igen! 625 00:30:13,819 --> 00:30:14,342 Tegyük ezt! 626 00:30:14,754 --> 00:30:16,346 Te vagy a producerem. Szükségem van rád ott. 627 00:30:17,323 --> 00:30:20,622 Ezzel a szarral bekerülhetnénk a Sundance-be. Rendben, ez az a szar, amivel felkerülhetünk a térképre. 628 00:30:20,993 --> 00:30:21,925 Bízz bennem. 629 00:30:25,931 --> 00:30:27,455 - Rendben, tegyük ezt. - Igen!! 630 00:30:27,833 --> 00:30:28,492 Óóó! 631 00:30:28,901 --> 00:30:29,101 Nem, nem a miénk... tudod kinek fizetni kell, mert elrontja? 632 00:30:29,101 --> 00:30:31,661 Nem, nem a miénk... tudod kinek fizetni kell, mert elrontja? 633 00:30:32,104 --> 00:30:34,902 Alex!...mert ha itt vagyok határon várni, őszintén. 634 00:30:35,908 --> 00:30:38,604 A rohadt BC-be megyünk. Ott a BC bimbó! 635 00:30:38,978 --> 00:30:41,640 Hé, mesélj nekünk róla Grave Encounters máskor. 636 00:30:42,014 --> 00:30:45,950 Úton vagyunk a (cenzúrázott) kórház felé. 637 00:30:46,519 --> 00:30:47,213 Filmeket csinálni. 638 00:30:47,620 --> 00:30:49,417 Itt tartunk most, oké? 639 00:30:49,789 --> 00:30:50,721 Honnan tudod ezt? 640 00:30:50,956 --> 00:30:51,752 Vedd el. 641 00:30:55,261 --> 00:30:56,922 Határátlépés! 642 00:30:57,296 --> 00:31:00,959 - Jó úton haladunk. - Illegális marihuánát hozni... 643 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 - Viccelsz? - ...a határon túl? 644 00:31:03,135 --> 00:31:04,500 Nem, Trevor, ez teljesen illegális. 645 00:31:04,870 --> 00:31:06,701 Nos, Kanada laza ebben, igaz? 646 00:31:07,106 --> 00:31:08,095 Ó, istenem, viccelsz velem? 647 00:31:08,474 --> 00:31:10,499 Alex, húzódj le. Le kell adnunk valamit. 648 00:31:16,482 --> 00:31:17,915 - Aha! - Annyira szereted. 649 00:31:18,284 --> 00:31:19,751 Látom a szemedben! 650 00:31:20,119 --> 00:31:21,814 Tudod, hogyan juthatsz el (cenzúrázva) véletlenül? 651 00:31:25,791 --> 00:31:30,558 - Hölgyeim és uraim, üdvözöljük Vancouverben. - Vancouver! 652 00:31:32,565 --> 00:31:34,533 Tartsa távol! A szabálysértők lesznek... 653 00:31:34,900 --> 00:31:35,924 - Megteszem. - Akkor csináld. 654 00:31:36,335 --> 00:31:37,302 Minden rendben. 655 00:31:38,337 --> 00:31:39,998 Ez egy kemény kurva! 656 00:31:45,177 --> 00:31:46,667 Van... ez az? ez... 657 00:31:47,046 --> 00:31:48,411 Látod ezt? viccelsz velem? 658 00:31:48,814 --> 00:31:50,076 - Azt az épületet nézed? - Látod? 659 00:31:50,516 --> 00:31:54,111 Nos, azt mondom, sikerült nekik egy kibaszott hátborzongató épület építésében. 660 00:31:54,720 --> 00:31:56,654 Jézus Krisztus! Ez a hely hatalmas! 661 00:31:57,022 --> 00:31:58,887 Alex, tudod melyikre lőttek? 662 00:32:00,426 --> 00:32:01,552 Azt hiszem, ez az. 663 00:32:02,027 --> 00:32:02,891 Menjünk, nézzük meg. 664 00:32:07,433 --> 00:32:08,195 [sírnak szirénák] 665 00:32:08,567 --> 00:32:09,192 Biztonsági őrök! Biztonsági őrök. 666 00:32:09,435 --> 00:32:09,958 Ó, a francba! 667 00:32:11,437 --> 00:32:12,301 Tekerj ezen. 668 00:32:12,705 --> 00:32:14,900 Kibaszott kanadai bérlő zsaru, srácok, komolyan. 669 00:32:15,274 --> 00:32:16,639 Srácok, hadd beszéljek. 670 00:32:17,042 --> 00:32:17,906 Trevor... 671 00:32:19,211 --> 00:32:20,803 Ne mondj semmit. 672 00:32:23,282 --> 00:32:24,112 Psz, psz... 673 00:32:25,351 --> 00:32:26,045 Elnézést. 674 00:32:26,719 --> 00:32:28,243 Ez magántulajdon. Nem láttad ott hátul a táblát? 675 00:32:28,621 --> 00:32:29,053 Elnézést. 676 00:32:29,421 --> 00:32:30,251 Szia, nagyon sajnálom. 677 00:32:30,623 --> 00:32:34,423 Filmes hallgatók vagyunk, és csak próbálkozunk hogy készítsek néhány felvételt egy iskolai projekthez. 678 00:32:34,793 --> 00:32:36,761 Csak próbálunk valami külsőt szerezni felvételek az épületről. Ez minden. 679 00:32:37,296 --> 00:32:39,059 Nos, sajnálom. Ezek az épületek tele vannak azbeszttel, rendben? 680 00:32:39,431 --> 00:32:41,023 Nagyon veszélyes. Ti vagytok el kell tűnnie innen. 681 00:32:41,400 --> 00:32:42,196 Kapcsolja ki a kamerát. 682 00:32:42,568 --> 00:32:44,661 Nem! Egyáltalán nem. 683 00:32:45,037 --> 00:32:47,471 Nem szabad itt filmezni, oké? A helyszínen nincs forgatás. 684 00:32:47,806 --> 00:32:48,465 én ezt értem. elmegyünk. 685 00:32:48,874 --> 00:32:49,465 Fogsz, fogsz oda kell adni a szalagot. 686 00:32:49,808 --> 00:32:51,503 - Nem adok rád, haver. - Szükségem van a szalagokra az összes kamerából. 687 00:32:51,911 --> 00:32:53,378 - Nem! - Add ide a kazettát. Add ide...Add a szalagot! 688 00:32:53,746 --> 00:32:54,713 Jaj, jaj! 689 00:33:02,121 --> 00:33:02,883 Mi a fasz! 690 00:33:03,255 --> 00:33:04,381 Folytasd. Csak így tovább, Alex! 691 00:33:04,790 --> 00:33:06,052 - Mi a fasz történt most? - A fenébe...A francba! 692 00:33:06,425 --> 00:33:07,585 Csak így tovább. 693 00:33:08,327 --> 00:33:09,760 Micsoda kibaszott seggfej! 694 00:33:10,229 --> 00:33:13,357 Miért lenne egy elmegyógyintézet ami több mint harminc éve elhagyatott 695 00:33:13,732 --> 00:33:15,063 van egy kibaszott biztonsági őr, mi? 696 00:33:16,068 --> 00:33:17,365 Nem is tudom, hogy hívjam. 697 00:33:18,003 --> 00:33:19,095 Pszt, mit csinálsz? 698 00:33:19,471 --> 00:33:20,904 rohadni fogunk az első napon kirúgták. 699 00:33:21,307 --> 00:33:22,774 - Huh? - Hét egy három. 700 00:33:23,175 --> 00:33:24,506 Ez jó. Ez itt van. 701 00:33:26,145 --> 00:33:33,017 Mi, uh, megpróbáltunk néhány felvételt készíteni a kórházról kívülről, de egy biztonsági őr zaklatott minket 702 00:33:33,419 --> 00:33:34,750 aki megpróbálta elvenni az egyik fényképezőgépünket. 703 00:33:35,120 --> 00:33:36,917 Azt mondta, hogy az "azbeszt" miatt. 704 00:33:37,289 --> 00:33:40,122 Ez... egyértelműen baromság. 705 00:33:40,492 --> 00:33:41,686 Úgy értem, megpróbálják elrejteni az igazságot. 706 00:33:42,094 --> 00:33:44,426 Próbálnak titkolni valamit... nem akarják, hogy az emberek... 707 00:33:44,797 --> 00:33:46,958 Betörni, kurva! Az anyák nem állíthatnak meg minket! 708 00:33:47,333 --> 00:33:50,359 Hát baszd meg a rendőrséget... eeee, ha, ha, ha! 709 00:33:50,769 --> 00:33:52,600 Üsd le! Üsd le. 710 00:33:52,972 --> 00:33:53,631 Srácok! 711 00:33:56,442 --> 00:33:58,137 A film kibaszott retardált. 712 00:33:58,544 --> 00:34:00,535 Ezért jöttünk fel, srácok tényleg azt hiszi, hogy a film valódi? 713 00:34:00,946 --> 00:34:02,243 Ez az egésznek a lényege, Tess. 714 00:34:02,614 --> 00:34:04,047 Ohh! Igen! 715 00:34:04,383 --> 00:34:06,146 Nem vagyok, nem vagyok felelős tetteimért. 716 00:34:06,518 --> 00:34:07,985 Újabb üzenetet kaptam a Death Awaitstól, 717 00:34:08,354 --> 00:34:13,189 mondván, hogy találkozzunk vele a nyugati végén lévő szobában az alagútból ma éjjel háromkor, élesen. 718 00:34:13,625 --> 00:34:20,121 Nyolc éjjellátó kameránk van ilyen állványokat fogunk feltenni 719 00:34:20,499 --> 00:34:21,363 az egész épületben. 720 00:34:21,734 --> 00:34:25,226 Ez a szuper rossz kamera nagy felbontású fényképezés. 721 00:34:25,637 --> 00:34:28,333 Hőkamera. Mert ilyenek vagyunk. 722 00:34:28,707 --> 00:34:29,867 EMF mérő. 723 00:34:30,309 --> 00:34:31,435 Tedd igazán nagyra az enyémet. 724 00:34:31,810 --> 00:34:32,936 Ezt mondta. 725 00:34:33,746 --> 00:34:34,872 - Egészségére. - Egészségére! 726 00:34:35,247 --> 00:34:40,617 Ma este megpróbálunk bizonyítékot találni arra, amit Gerry Hartfeld tíz éve próbál leplezni. 727 00:34:41,220 --> 00:34:49,889 Hogy ez a film az igazi, hogy a szellemek (cenzúrázva) létezik, a Grave Encounters legénysége meghalt, miközben megpróbálta megtalálni őket. 728 00:34:50,262 --> 00:34:52,628 Igen, fiú, meggyújtjuk a tüzet, felrúgjuk a gumikat. 729 00:34:53,032 --> 00:34:55,000 Igen kicsim. Igen kicsim. 730 00:35:02,207 --> 00:35:05,802 Rendben... uh. 731 00:35:06,445 --> 00:35:07,776 - Oké, menjünk! - Csináljuk ezt! 732 00:35:11,183 --> 00:35:13,378 Ó, a francba! Ez az őr! 733 00:35:14,053 --> 00:35:14,917 Le, le, le! 734 00:35:15,621 --> 00:35:17,816 Haver, kapcsold le a villanyt! Kapcsold le a lámpát. 735 00:35:20,259 --> 00:35:21,556 Pszt, Tessa! 736 00:35:24,229 --> 00:35:25,218 Van ott valaki? 737 00:35:25,631 --> 00:35:26,290 Pszt. 738 00:35:26,698 --> 00:35:27,494 Basszus, szállj le! 739 00:35:28,434 --> 00:35:29,298 Bassza meg! 740 00:35:29,701 --> 00:35:30,531 Helló? 741 00:35:31,737 --> 00:35:33,568 (RÁDIÓ): ....Van néhány gyanús személy. 742 00:35:33,939 --> 00:35:35,702 Van pár srác egy öreg Cutlass-ban. 743 00:35:36,075 --> 00:35:38,771 Törtfehér színű... sokáig parkolt a parkolóban. 744 00:35:39,144 --> 00:35:40,509 Minden rendben. Rendben, úton vagyok. 745 00:35:42,714 --> 00:35:43,874 Oké, ideje szünetet tartani. Megy! 746 00:35:44,249 --> 00:35:45,876 Rendben, hallottad az őrmestert. Menjünk. Mozgasd a segged. 747 00:35:46,251 --> 00:35:47,718 Pszt... ez nem hangosnak akarok lenni, Trevor. 748 00:35:48,087 --> 00:35:49,111 Oké, elnézést. 749 00:35:50,255 --> 00:35:52,416 Ó, Istenem...Várj rám! 750 00:35:53,092 --> 00:35:57,051 Ne halj meg kicsim! Ó, a francba, látni fogunk itt szellemeket! 751 00:35:58,097 --> 00:35:59,064 Szent ég! 752 00:35:59,431 --> 00:36:01,126 - A halál vár. - A halál vár. 753 00:36:01,600 --> 00:36:03,227 Nos, ez határozottan a megfelelő épület. 754 00:36:03,802 --> 00:36:04,894 Tess, csavarvágók. 755 00:36:05,971 --> 00:36:07,404 Ó, nem, én csinálom ezt a szart. 756 00:36:08,006 --> 00:36:09,166 - Illessze magát. - Ne nyúlj hozzá... 757 00:36:09,575 --> 00:36:10,507 Óóóó! 758 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 - Hogy lehet, hogy balaklavát hordasz? - Pszt.... 759 00:36:17,149 --> 00:36:18,241 Igen. 760 00:36:19,418 --> 00:36:20,009 Ó! 761 00:36:20,919 --> 00:36:21,613 Igazán? 762 00:36:21,987 --> 00:36:23,284 Ó, istenem! 763 00:36:24,423 --> 00:36:25,856 - Hűha! - Hűha! 764 00:36:26,592 --> 00:36:27,923 Ez a hely nem hátborzongató. 765 00:36:29,128 --> 00:36:30,595 Basszus, ez olyan, mint a filmben. 766 00:36:32,331 --> 00:36:33,593 Istenem, ez a rendőrségi szalag? 767 00:36:33,966 --> 00:36:35,797 Miért jönne ide a rendőrség? ha ez csak egy film lenne? 768 00:36:37,002 --> 00:36:38,333 Mert ez nem csak egy film. 769 00:36:41,140 --> 00:36:43,108 Már végeztél? Ez a folyosó... valahogy kizökkent. 770 00:36:43,475 --> 00:36:45,466 Igen, az leszek, egy pillanat alatt végzek. 771 00:36:46,545 --> 00:36:47,671 jól vagy. 772 00:36:51,316 --> 00:36:52,340 Minden rendben! 773 00:36:53,452 --> 00:36:54,976 - Ez jó. - Oké, menjünk. 774 00:36:57,356 --> 00:36:58,380 - Furcsa. - Ó, ha, ha. 775 00:36:58,790 --> 00:36:59,984 - Errefelé. - Várj. Így? 776 00:37:00,359 --> 00:37:01,383 Rendben. 777 00:37:02,327 --> 00:37:03,351 Szerintem ez az út. 778 00:37:08,967 --> 00:37:11,765 Démonok a termekben. Démonok az elmémben. 779 00:37:12,137 --> 00:37:13,001 Démonokat találsz. 780 00:37:13,372 --> 00:37:15,738 - Rendben, menjünk, menjünk. - Bassza meg! 781 00:37:16,141 --> 00:37:17,335 - Hajrá ember. - Helyes. 782 00:37:17,709 --> 00:37:18,835 Minden rendben. Menjünk. 783 00:37:20,679 --> 00:37:22,044 - Siess! - Hú, hú, hú, hú. 784 00:37:22,414 --> 00:37:23,278 Kapaszkodj. 785 00:37:25,417 --> 00:37:26,748 Haaaaaa... 786 00:37:29,521 --> 00:37:31,148 Hé, itt halt meg a fekete srác? 787 00:37:32,024 --> 00:37:34,015 Igen, nos, mindig az etnikumok halnak meg először. 788 00:37:35,761 --> 00:37:36,693 Tyűha! 789 00:37:42,434 --> 00:37:43,958 (Síp) A francba, haver. 790 00:37:45,037 --> 00:37:46,698 A fenébe, ez kurva magasan van. 791 00:37:47,339 --> 00:37:48,636 Gyerünk ember, menjünk. 792 00:37:49,408 --> 00:37:51,603 Kurvára el fogsz esni onnan, komolyan. 793 00:37:52,044 --> 00:37:53,671 Oké, srácok, készüljünk a bevezetőre. 794 00:37:54,046 --> 00:37:56,037 Oké, Jared, te állítottad be utolsó kamera az alagutakban. 795 00:38:13,932 --> 00:38:14,694 - Ezt nem mondhatom. - Igen, megteheti. 796 00:38:15,067 --> 00:38:16,694 Alex fantasztikus dokumentumfilmje, vegyél egyet. 797 00:38:17,069 --> 00:38:18,093 ..tipikus bekötés... 798 00:38:18,470 --> 00:38:19,402 Készen állsz? 799 00:38:20,439 --> 00:38:25,638 2003. március 20-a volt, amikor Sean Rogerson és a Grave Encounters legénysége lövöldözött 800 00:38:26,044 --> 00:38:31,141 hatodik epizódjuk egy valóságtévében sorozat itt, ebben az épületben. 801 00:38:32,317 --> 00:38:33,807 Valami szörnyűséggel találkoztak. 802 00:38:34,319 --> 00:38:37,117 Valami, ami megvágná őket tragikusan rövid ideig él. 803 00:38:37,589 --> 00:38:40,581 Eladták az amerikainak publikus, mint fikció, 804 00:38:41,293 --> 00:38:44,421 valójában azonban valóság volt. 805 00:38:46,498 --> 00:38:51,458 Később este találkozunk egy névtelen forrás, csak a Halál vár, 806 00:38:51,837 --> 00:38:53,202 aki először tippelt nekünk. 807 00:38:53,672 --> 00:38:59,542 Addig is levezényeljük saját paranormális eseményünket nyomozást az igazság feltárásának reményében 808 00:39:00,145 --> 00:39:02,113 az évtizedes leplezés mögött. 809 00:39:04,483 --> 00:39:06,075 Mindenki jó? Jared? 810 00:39:06,451 --> 00:39:06,940 Igen. 811 00:39:07,319 --> 00:39:08,411 - Tess, érted? - Igen. 812 00:39:08,787 --> 00:39:12,450 És három, kettő, egy. Akció! 813 00:39:13,625 --> 00:39:17,618 Ez az épület hatalmas, és nagyon könnyű eltévedni. 814 00:39:17,996 --> 00:39:21,830 Tehát, hogy ez ne történhessen meg, és hogy mindig visszatalálhatunk, 815 00:39:22,200 --> 00:39:24,794 magunk mögött ejtjük ezeket a fénypálcákat. 816 00:39:27,139 --> 00:39:31,633 Van egy katonai minőségű GPS rendszerünk amit a kémboltból kaptunk. 817 00:39:32,010 --> 00:39:36,037 Minden esetre, abban a valószínűtlen esetben egyikünk elválik a csoporttól, 818 00:39:36,448 --> 00:39:38,746 nekünk is megvannak ezek. [légkürt] 819 00:39:39,117 --> 00:39:41,278 Bassza meg! Figyelmeztetnél legközelebb? Kibaszott fejhallgató van rajtam. 820 00:39:41,653 --> 00:39:43,018 - Elnézést. - Jézusom! 821 00:39:43,455 --> 00:39:47,892 Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy vagyunk határozottan felkészült a legrosszabbra. 822 00:39:49,294 --> 00:39:50,659 Jéáááááááááááá! 823 00:39:55,467 --> 00:40:02,430 Ez az a fürdőkád, ahol T.C. Gibson, Merwin Mondesor színész életét vesztette. 824 00:40:02,974 --> 00:40:06,910 Most megpróbálunk kommunikálni a szellemvilágot abban a reményben, hogy eléri Merwint. 825 00:40:07,379 --> 00:40:08,812 Felveszek egy EVP-t. 826 00:40:10,749 --> 00:40:14,776 Ha Merwin Mondesor szelleme most itt van velünk, beszélj szabadon. 827 00:40:15,187 --> 00:40:18,987 Ne félj. Biztos vagyok benne, hogy a felesége és a lánya szívesen hallana felőled. 828 00:40:23,095 --> 00:40:27,191 FELVÉTEL: Ha Merwin Mondesor szelleme most itt van velünk, beszélj szabadon. 829 00:40:27,666 --> 00:40:31,295 Ne félj. Biztos vagyok benne, hogy a felesége és a lánya szívesen hallana felőled. 830 00:40:36,541 --> 00:40:37,565 Édes. 831 00:40:38,176 --> 00:40:39,200 Bassza meg, Trevor. 832 00:40:39,578 --> 00:40:42,411 Ha vannak olyan szellemek nekünk most, beszélj szabadon. 833 00:40:43,348 --> 00:40:45,316 Adj nekünk egy jelet. Csinálj zajt. 834 00:40:46,218 --> 00:40:47,515 Hozzon létre egy hideg helyet. 835 00:40:49,554 --> 00:40:50,919 Jared, kapcsold be a hőkamerát, ah... 836 00:40:51,289 --> 00:40:51,948 Ó, igen. 837 00:40:53,759 --> 00:40:54,623 Oké, igen. 838 00:40:57,796 --> 00:40:58,820 Hűvös! 839 00:41:00,766 --> 00:41:01,596 Haver! 840 00:41:02,734 --> 00:41:03,928 Mi a fasz! 841 00:41:04,636 --> 00:41:06,729 Mint egy furcsa köd Trevor mögött. 842 00:41:07,439 --> 00:41:10,101 - Hogy érted...fura köd van mögöttem? Mi az? - Hadd lássam, mi az... 843 00:41:10,475 --> 00:41:12,272 - Mit? - Igen, mondtam. Ez valóságos volt. 844 00:41:12,644 --> 00:41:13,941 - Mi az? - Húúú! 845 00:41:14,479 --> 00:41:15,776 Jaj, Trevor, fingtál! 846 00:41:16,148 --> 00:41:18,241 Kurvára bűzlik! Awwwwh. 847 00:41:18,617 --> 00:41:20,107 A hőkamera érzékeli? 848 00:41:20,485 --> 00:41:21,816 - Igen. - Komolyan? 849 00:41:22,220 --> 00:41:23,312 Tekerj tovább, gurulj tovább. 850 00:41:23,989 --> 00:41:25,354 Ewwww! 851 00:41:26,625 --> 00:41:27,614 Megtetted. Megcsináltad. 852 00:41:27,993 --> 00:41:29,824 Te egy állat vagy. Ez tényleg éretlen. 853 00:41:30,228 --> 00:41:30,990 Ez fantasztikus! 854 00:41:31,329 --> 00:41:32,455 Olyan klassz... 855 00:41:35,434 --> 00:41:41,430 Ez az alagút, amelyet Sean Rogerson töltött utolsó pillanatait élve, tébolyodva és szenvedve 856 00:41:41,807 --> 00:41:42,796 az éhezéstől. 857 00:41:43,175 --> 00:41:47,874 Ahogy mélyebbre sétál ezekben az alagutakban, az szinte mintha egyre mélyebbre járnál 858 00:41:48,280 --> 00:41:50,043 az őrület mélyére. 859 00:41:50,649 --> 00:41:54,176 Szó szerint a feszültség az épít... minden lépéssel. 860 00:41:54,686 --> 00:41:55,550 komolyan gondolod? 861 00:41:56,354 --> 00:41:57,787 Ez egy kicsit sok. 862 00:41:58,457 --> 00:41:59,822 Mi egy kicsit sok? 863 00:42:00,192 --> 00:42:02,626 - Az őrület mélyén? - Nos, drámát kell belevinni a dolgokba. Díjakat nyersz az ilyen szarokkal. 864 00:42:02,994 --> 00:42:04,621 Igen, nyersz egy Razzyt... 865 00:42:04,996 --> 00:42:06,361 Kurvára durva, srácok, nézzétek. 866 00:42:06,765 --> 00:42:07,561 Eww. 867 00:42:07,933 --> 00:42:09,366 - Jared, Jared, takarodj. - Igen ember. 868 00:42:09,835 --> 00:42:12,804 Komolyan, ez mit jelent? Mi hagy a földön egy félig megevett patkányt? 869 00:42:13,171 --> 00:42:14,035 Ez undorító. 870 00:42:14,439 --> 00:42:17,135 Azt mondja, találkozzunk a szobában az alagutak nyugati vége. 871 00:42:17,709 --> 00:42:19,973 Már nem igazán megy Nyugati vége ennél. 872 00:42:22,314 --> 00:42:23,406 Itt az idő? 873 00:42:24,649 --> 00:42:25,843 Három huszonöt. 874 00:42:26,952 --> 00:42:27,884 Lehet, hogy késik. 875 00:42:28,220 --> 00:42:29,551 Basszus, nem. Ő óvott minket. 876 00:42:29,955 --> 00:42:33,152 Nélküle nincs semmink. Ez az egész projekt egy katasztrófa. 877 00:42:37,829 --> 00:42:38,625 Bassza meg! 878 00:42:39,297 --> 00:42:39,922 Mi ez? 879 00:42:40,298 --> 00:42:41,230 A pokolba, dehogy! 880 00:42:41,566 --> 00:42:42,760 Ez egy szellemtábla. 881 00:42:43,168 --> 00:42:43,691 És mit? 882 00:42:44,069 --> 00:42:48,563 Ráteszi a kezét valakivel a darabra, és megpróbálod rávenni a szellemeket, hogy mozgassák a betűket. 883 00:42:48,974 --> 00:42:49,998 Gyerünk, játszanunk kellene! 884 00:42:51,243 --> 00:42:52,403 Ez soha nem fog menni. 885 00:42:52,978 --> 00:42:54,673 Igen, igen, igen. Kettő kell hozzá. 886 00:42:55,213 --> 00:42:58,080 A (CENZÚRÁLT) szellemiségéhez beszélek. 887 00:42:58,483 --> 00:43:03,113 Tudjuk, hogy sokan közületek az volt itt bántalmazták és bántalmazták. 888 00:43:03,688 --> 00:43:06,987 Ezért lehetsz dühös a túlvilágon. 889 00:43:08,159 --> 00:43:10,753 Vannak most itt velünk szellemek? 890 00:43:15,400 --> 00:43:17,197 - Hát, nem pontosan így csinálod... - Pszt! 891 00:43:17,569 --> 00:43:21,061 - Ezt csinálod? - Nem, ezt csinálod? 892 00:43:21,840 --> 00:43:22,829 Biztos Casper! 893 00:43:23,208 --> 00:43:24,038 Ezt csinálod. 894 00:43:24,709 --> 00:43:25,539 én nem. 895 00:43:25,911 --> 00:43:29,005 - Annyira kibaszott vagy velem. - Nem csinálom! 896 00:43:29,514 --> 00:43:31,948 Oké, hm... Kik vagyunk mi? kivel beszélünk? 897 00:43:32,284 --> 00:43:33,410 Te... csak adj egy nevet. 898 00:43:36,054 --> 00:43:38,352 - Istenem, srácok. - Hé, baszd meg srácok. 899 00:43:39,224 --> 00:43:46,892 HALÁL... 900 00:43:48,133 --> 00:43:52,263 A...W...A...I...T...S. 901 00:43:52,637 --> 00:43:54,002 - Basszus, viccelsz? - A fenébe! 902 00:43:54,406 --> 00:43:55,270 A Halál Vár. Ez nem egy személy. 903 00:43:55,640 --> 00:43:56,504 Basszus, a YouTube-srác? 904 00:43:56,908 --> 00:43:58,432 - Ez van, ez szar. - Pszt! 905 00:43:59,044 --> 00:44:00,409 Mit akarsz, mit csináljunk? 906 00:44:02,247 --> 00:44:03,236 Szar! 907 00:44:06,918 --> 00:44:08,044 - Bassza meg! - Istenem! 908 00:44:08,920 --> 00:44:09,579 Mit mond? 909 00:44:09,955 --> 00:44:11,320 T...H...N... 910 00:44:12,991 --> 00:44:13,980 Filmezzen mindent. 911 00:44:15,627 --> 00:44:16,719 Filmezzen mindent. 912 00:44:19,164 --> 00:44:20,859 Ó, a francba! Hátrálj! Jézus Krisztus! 913 00:44:21,266 --> 00:44:22,927 Srácok, komolyan! Ez nem vicc! 914 00:44:25,170 --> 00:44:25,966 Jól vagytok? 915 00:44:26,338 --> 00:44:27,327 Alex, menjünk. 916 00:44:29,074 --> 00:44:30,200 Ahhh! 917 00:44:35,680 --> 00:44:37,648 Mi az? Mi a fasz az? 918 00:44:38,450 --> 00:44:39,940 Alex! Mozgasd meg! 919 00:44:42,287 --> 00:44:44,118 - Istenem. Ó, istenem. - Kibaszottul nincs mód arra a szarra... 920 00:44:44,489 --> 00:44:45,854 - Nincs rá mód. - Pszt! 921 00:44:47,926 --> 00:44:49,587 - Megkaptad? Megkaptad a fedezetet? - Igen, értem. 922 00:44:49,961 --> 00:44:51,929 Ó, Alex, nem hiszem el! 923 00:44:52,597 --> 00:44:53,393 Várj egy pillanatot. 924 00:44:53,765 --> 00:44:54,732 Mi az? 925 00:44:56,701 --> 00:44:57,668 [összeomlás] 926 00:44:58,169 --> 00:44:59,033 Kibaszott Krisztus! 927 00:44:59,437 --> 00:45:00,802 Fogd be a pofád! 928 00:45:01,206 --> 00:45:02,002 Mi volt ez? 929 00:45:02,874 --> 00:45:04,637 [összeomlás] [sikítás] 930 00:45:06,811 --> 00:45:08,176 A fenébe is! Ne mozdulj. 931 00:45:08,546 --> 00:45:10,707 - Rendben, jól van. Finom! - Most kaptunk szívrohamot! 932 00:45:11,116 --> 00:45:15,382 Tudja, hogy a birtokháborítás bűncselekmény. Gondoltad volna, hogy nem fogom látni a széttört zárat? 933 00:45:15,720 --> 00:45:19,918 Megértem, de nem megyek a felszerelésem nélkül. Nem is az enyém, hanem a mi iskolánk. 934 00:45:20,325 --> 00:45:23,158 Nem érdekel, honnan van, rendben? Ezt megbeszélheti a zsarukkal. 935 00:45:23,662 --> 00:45:25,323 Istenem, ne légy ilyen kibaszott fasz, ember. 936 00:45:25,697 --> 00:45:27,392 Kuss! Fogd be a szád. 937 00:45:27,799 --> 00:45:29,232 - Sajnálom, sajnálom, uram. - Inkább ne forgatj. 938 00:45:29,567 --> 00:45:30,693 - Én nem. én nem. - Nem. 939 00:45:31,069 --> 00:45:32,434 Nem is vagy disznó. Te egy kibaszott zsaru vagy. 940 00:45:32,837 --> 00:45:34,304 - Trevor, fogd be a pofád! - Köszönöm. 941 00:45:34,673 --> 00:45:37,198 Figyelj a kibaszott barátodra, egyszer az életedben, igaz? 942 00:45:37,575 --> 00:45:38,906 - Uram, nem kell... - Aaaaaahhh! 943 00:45:40,845 --> 00:45:42,540 - Mi a fasz? - Mi a fene volt ez? 944 00:45:44,516 --> 00:45:45,540 Rendben van. Ki van még veled? 945 00:45:45,917 --> 00:45:46,713 - Nincs más. - Senki, csak mi vagyunk. 946 00:45:47,085 --> 00:45:48,712 Hülyeség! Ki van még itt? 947 00:45:49,087 --> 00:45:51,749 - Senki nincs velünk. Ez az, ami... elnézést. - Valami nagyon furcsa történik most ebben az épületben. 948 00:45:52,157 --> 00:45:53,021 Nem tudom, mi az. 949 00:45:53,391 --> 00:45:54,483 - Miről beszélsz? - Nem tudom...én... 950 00:45:54,859 --> 00:45:56,156 Ez a hely rohadt kísértetjárta. Ezt nem vetted észre? 951 00:45:56,528 --> 00:46:02,160 Hagyj egy kis szünetet, jó? Most az összes te, maradj itt és ne mozdulj. 952 00:46:02,534 --> 00:46:04,001 - Pszt. - Uram, tényleg nem kellene felmennie oda. 953 00:46:04,369 --> 00:46:06,894 Ó, elfogyott a fegyver. A kibaszott zsaru elővette a fegyverét. 954 00:46:07,272 --> 00:46:10,241 Hé, ezt akarod most? Fogd be a pofád és maradj itt! 955 00:46:15,046 --> 00:46:16,206 - Alex! - Mit? 956 00:46:16,581 --> 00:46:18,344 - Mit? - Alex, menjünk innen a picsába, haver. 957 00:46:18,717 --> 00:46:20,082 - Nem, nem mehetünk el, már mondtam. - Igen! 958 00:46:20,452 --> 00:46:21,441 Ha most indulunk... 959 00:46:21,853 --> 00:46:24,481 Pszt! Ha elmegyek, én vagyok az aki a szarban van, az idő, 960 00:46:24,856 --> 00:46:26,380 és pénzt mindazokra a kamerákra. Van mint ötvenezer értékű kamerák odafent. 961 00:46:26,758 --> 00:46:27,782 Ha maradsz, letartóztatnak. 962 00:46:28,193 --> 00:46:30,218 Ha el akartok menni, legyetek a vendégem. Megy! 963 00:46:30,595 --> 00:46:32,426 én maradok. Ha nem kapom meg a kamerák és azok a felvételek vissza, 964 00:46:32,797 --> 00:46:35,425 Nincs filmem, oké? Nem lesz kibaszott filmem! 965 00:46:36,101 --> 00:46:38,069 [puskalövés] [sikítás] [puskalövés] 966 00:46:39,537 --> 00:46:41,027 - Jaj, azok lövések voltak? - Igen, azok voltak. 967 00:46:41,406 --> 00:46:43,374 Nem, nem, nem. Alex, gyere le ide. Alex! 968 00:46:43,742 --> 00:46:45,437 Alex, haver, baszd meg, haver. Kérem, menjünk el. 969 00:46:45,810 --> 00:46:47,778 Nézd, miért megyünk felé a kibaszott lövéseket? 970 00:46:48,146 --> 00:46:49,841 - Ő egy seggfej! - Magától megy! 971 00:46:50,248 --> 00:46:50,907 Jaj, menjünk! 972 00:46:51,282 --> 00:46:52,408 Gyerünk. Bassza meg! Bassza meg! 973 00:46:52,784 --> 00:46:53,716 Pszt! 974 00:46:56,254 --> 00:46:57,186 Helló? 975 00:46:58,389 --> 00:46:59,378 Itt vagy? 976 00:47:05,663 --> 00:47:06,652 Hé! 977 00:47:07,065 --> 00:47:09,431 Csak hagyjuk abba. Ez az ő kibaszott zseblámpája? 978 00:47:09,801 --> 00:47:10,961 Ó, istenem! 979 00:47:11,336 --> 00:47:12,166 Szar! 980 00:47:15,173 --> 00:47:15,935 Hé! 981 00:47:16,941 --> 00:47:17,965 Hé, jól vagy? 982 00:47:22,614 --> 00:47:24,445 Biztos viccelsz velem! 983 00:47:24,849 --> 00:47:26,612 - Hova ment? - Kurvára nem tudom. 984 00:47:26,985 --> 00:47:27,815 Komolyan, menni akarok. 985 00:47:28,186 --> 00:47:29,676 Igen, egyetértek vele, haver. El kell tűnnünk innen. 986 00:47:30,088 --> 00:47:30,952 Oké, veled vagyok. Kapaszkodj. 987 00:47:31,322 --> 00:47:33,483 Csak oszljunk két csoportra. Így gyorsabb lesz. 988 00:47:33,858 --> 00:47:35,621 Viccelsz velem? Ez a retardált Alex. 989 00:47:36,027 --> 00:47:37,654 - Miért a fenéért válnánk el? Ez olyan hülyeség. - Csak gyorsan. 990 00:47:38,029 --> 00:47:39,360 Tessa, ha ezt együtt csináljuk örökké fog tartani. 991 00:47:39,764 --> 00:47:42,198 Igen, baszd meg! Haver, nem sétálok egyedül vagyok itt, oké? 992 00:47:43,168 --> 00:47:44,635 - Ember fel. Menj Tessával. - Férfi fel? 993 00:47:45,003 --> 00:47:46,994 - Menj a kamerákért. - Mikor vesztette el az eszét? 994 00:47:47,372 --> 00:47:49,806 Miért kell ennek folyton kibaszott vitának lennie? Miért nem teszünk egy dolgot... 995 00:47:50,175 --> 00:47:50,664 Miért kell ennek... 996 00:47:51,376 --> 00:47:54,072 Ez baromi hülyeség. nem tudom hidd el, hogy most ezt tesszük. 997 00:47:54,813 --> 00:47:56,110 Meg tudod venni azt a zseblámpát? 998 00:47:58,550 --> 00:48:00,177 - Kérlek, siess? - Oké, gyere ide. 999 00:48:07,725 --> 00:48:09,590 Siess. Siess. Gyerünk, menjünk, menjünk, gyerünk. 1000 00:48:09,994 --> 00:48:11,188 Jen, Jen nyugodj meg. 1001 00:48:16,301 --> 00:48:17,632 Tessa, megtaláltam a szobát. 1002 00:48:18,970 --> 00:48:20,130 Jared, hol vagy? 1003 00:48:20,505 --> 00:48:21,870 Menj a folyosó végébe. 1004 00:48:22,907 --> 00:48:23,737 Ahol? 1005 00:48:28,179 --> 00:48:29,441 [Hangos visítás] 1006 00:48:32,383 --> 00:48:33,714 Ó, a francba! 1007 00:48:34,552 --> 00:48:35,678 Bassza meg! 1008 00:48:36,221 --> 00:48:37,051 Szar. 1009 00:48:42,927 --> 00:48:43,791 Tessa? 1010 00:48:45,029 --> 00:48:46,360 Tessa, gyere ide. 1011 00:48:48,867 --> 00:48:52,530 [suttogva] 1012 00:48:52,904 --> 00:48:53,563 mit csinálsz? 1013 00:48:54,272 --> 00:48:57,036 Oooooaaaaaahhhh! 1014 00:49:02,080 --> 00:49:03,547 Jared, hol vagy? 1015 00:49:06,050 --> 00:49:07,176 Istenem! Jared! 1016 00:49:07,552 --> 00:49:08,314 Bassza meg! 1017 00:49:08,686 --> 00:49:09,516 Ó, a francba! 1018 00:49:09,888 --> 00:49:11,378 Szar! Szar! 1019 00:49:12,257 --> 00:49:13,918 Srácok, srácok, segítségre van szükségem! 1020 00:49:14,926 --> 00:49:16,188 Srácok, sziasztok! 1021 00:49:16,895 --> 00:49:18,385 [légkürt] 1022 00:49:19,964 --> 00:49:20,794 Mi a fasz történt? 1023 00:49:21,199 --> 00:49:23,167 - Mi történt, mi történt? - Nem tudom. Épp egy csattanást hallottam, és eltűnt. 1024 00:49:23,534 --> 00:49:24,899 - Biztos leesett. - Mit? 1025 00:49:25,270 --> 00:49:28,535 - Oké, mi történt... - Nem látok semmit..de 'felállunk' és repüljünk. 1026 00:49:29,941 --> 00:49:31,135 A kamera mindenen forog. 1027 00:49:35,313 --> 00:49:37,110 Oooooaaaahhhh!! 1028 00:49:37,482 --> 00:49:39,279 Láttad? A kurvára látod? 1029 00:49:40,051 --> 00:49:41,848 - Oké, nem, nem, nem, nem! - Valami kidobta a kibaszott ablakon! 1030 00:49:42,220 --> 00:49:44,188 - Menjünk a francba innen. Menjünk. - Tess, mennünk kell. Mennünk kell. 1031 00:49:44,789 --> 00:49:45,551 Gyerünk! 1032 00:49:46,557 --> 00:49:49,151 Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg. 1033 00:49:49,627 --> 00:49:51,219 Oké, kijárat. Gyerünk, ez egy kijárat. 1034 00:49:52,897 --> 00:49:55,388 - Jenny, hívd a 9-1-1-et. - Nem működik. Nem kapok jelet. 1035 00:49:55,767 --> 00:49:57,394 Mozogj tovább. Majd hívjuk amikor kint vagyunk. Gyerünk. 1036 00:49:57,769 --> 00:49:59,464 Kurvára halott. Jared kibaszottul halott! 1037 00:50:02,140 --> 00:50:04,301 - Mit? - Mi a fasz? - Nem. 1038 00:50:05,176 --> 00:50:07,144 - Ennek a bejárathoz kell vezetnie. - Nem, nem, nem, nem. 1039 00:50:07,512 --> 00:50:10,538 Ez lehetetlen! Nézd, nézd a ragyogás ragad.Ez lehetetlen! 1040 00:50:10,949 --> 00:50:12,473 Nos, talán az őr mozgatta, úgy értem... 1041 00:50:13,284 --> 00:50:15,616 - Miért a fenéért mozgatná meg az őr? - Kurvára nem tudom! 1042 00:50:16,454 --> 00:50:17,284 Haah. 1043 00:50:18,923 --> 00:50:20,254 Lassítson! Várjon! 1044 00:50:20,625 --> 00:50:21,592 Gyerünk! 1045 00:50:22,627 --> 00:50:23,924 Kimegyek innen a francba! 1046 00:50:27,098 --> 00:50:28,463 Oké, oké, oké. 1047 00:50:28,833 --> 00:50:30,630 Azt írja, hogy itt vagyunk, tehát csak le kell menni két lépcsőn 1048 00:50:31,002 --> 00:50:32,697 - ...és aztán abba az irányba. - Nem, te visszafelé nézed. 1049 00:50:33,104 --> 00:50:34,298 A kijáratok ilyenek. 1050 00:50:34,672 --> 00:50:36,799 Nos, a kurva negyedik emeleten vagyunk. Mi a fenéről beszélsz? 1051 00:50:37,175 --> 00:50:39,507 Alex, át tudnál jönni, kérlek? Meg tudnád nézni ezt? 1052 00:50:39,877 --> 00:50:42,744 - Mi értelme van? - Hogy megtaláljuk a módját, hogy kijussunk innen. 1053 00:50:43,614 --> 00:50:46,082 Még mindig nem érted. A térkép kibaszottul használhatatlan. 1054 00:50:46,551 --> 00:50:47,711 mit beszélsz egy...... 1055 00:50:51,823 --> 00:50:52,949 Ez így van? 1056 00:50:53,891 --> 00:50:55,722 Ó, istenem, ez a hely borzasztóan sötétnek tűnik. 1057 00:51:07,805 --> 00:51:08,794 Jézus Krisztus! 1058 00:51:13,678 --> 00:51:14,542 Nézze. 1059 00:51:15,313 --> 00:51:16,905 Volt itt gyerekosztályuk? 1060 00:51:20,885 --> 00:51:22,045 Oké, előbb hadd menjek. 1061 00:51:25,089 --> 00:51:27,717 - Istenem. - They just leave this up here? 1062 00:51:29,761 --> 00:51:30,557 Bassza meg! 1063 00:51:30,928 --> 00:51:32,725 - Hallod ezt? - [zenedoboz] 1064 00:51:33,164 --> 00:51:34,426 Srácok, srácok. 1065 00:51:40,271 --> 00:51:41,295 Ó, istenem. 1066 00:51:43,007 --> 00:51:44,338 Ó, a fenébe, srácok. Nézze! 1067 00:51:46,711 --> 00:51:47,905 Látod a lehetetlent. 1068 00:51:48,913 --> 00:51:49,937 Érted ezt? 1069 00:51:50,615 --> 00:51:52,105 - Trevor, gyere vissza ide. - Trevor, get away from there. 1070 00:51:52,517 --> 00:51:53,779 Trevor, állj meg! 1071 00:51:57,755 --> 00:51:58,517 Ó a francba! 1072 00:51:59,724 --> 00:52:01,055 Édesem, mit keresel itt? 1073 00:52:01,626 --> 00:52:02,388 Hol vannak a szüleid? 1074 00:52:02,760 --> 00:52:03,749 Helló. 1075 00:52:04,562 --> 00:52:05,688 Caitlin vagyok. 1076 00:52:06,297 --> 00:52:07,457 mi a neved? 1077 00:52:08,066 --> 00:52:09,590 Akarsz velem játszani? 1078 00:52:13,037 --> 00:52:15,301 Akarsz te... [hangos üvöltés] 1079 00:52:15,940 --> 00:52:17,908 [sikítás] 1080 00:52:29,387 --> 00:52:30,911 - Srácok, költözzetek el. - Lassíts! 1081 00:52:31,289 --> 00:52:32,278 Tess! 1082 00:52:35,960 --> 00:52:36,551 Tessa! 1083 00:52:36,928 --> 00:52:37,792 Mi a fasz? 1084 00:52:38,162 --> 00:52:40,289 Hol, hol van, hol van, mi? 1085 00:52:41,833 --> 00:52:43,130 [légkürt] 1086 00:52:43,501 --> 00:52:45,025 - Hallottad? Hallottad? - Tessa! 1087 00:52:45,436 --> 00:52:46,562 - Tessa! - Tess! 1088 00:52:51,309 --> 00:52:52,173 Alex? 1089 00:52:53,811 --> 00:52:54,903 Trevor! 1090 00:52:55,446 --> 00:52:56,811 Hol a faszban vagytok srácok? 1091 00:52:58,015 --> 00:52:59,004 Ó a francba. 1092 00:52:59,684 --> 00:53:00,878 Ne félj, oké. 1093 00:53:04,655 --> 00:53:05,815 Nem fog ártani nekem. 1094 00:53:06,824 --> 00:53:07,984 [hangos üvöltés] 1095 00:53:08,359 --> 00:53:09,189 Istenem! 1096 00:53:09,961 --> 00:53:11,485 Bassza meg! Hagyjon békén. 1097 00:53:12,663 --> 00:53:13,595 Bassza meg! 1098 00:53:17,368 --> 00:53:18,892 [hangos ordítás] 1099 00:53:19,303 --> 00:53:20,600 [sikolyok] 1100 00:53:27,145 --> 00:53:31,104 [nehéz légzés] 1101 00:53:36,687 --> 00:53:38,018 Hogyan működik ez a dolog? 1102 00:53:39,690 --> 00:53:41,021 Gyerünk, tessék. 1103 00:53:43,127 --> 00:53:44,219 Ti srácok! 1104 00:53:48,065 --> 00:53:49,032 Alex! 1105 00:53:49,834 --> 00:53:50,926 Istenem! 1106 00:53:53,237 --> 00:53:54,204 Gyerünk. 1107 00:53:57,208 --> 00:53:58,197 Ti srácok! 1108 00:53:59,510 --> 00:54:01,205 Bassza meg! hol vagy? 1109 00:54:05,082 --> 00:54:13,547 [döngeti az ajtókat] [sikolyok] 1110 00:54:13,925 --> 00:54:15,085 Szállj le rólam! 1111 00:54:15,526 --> 00:54:16,652 Ne nyúlj hozzám! 1112 00:54:17,061 --> 00:54:17,755 Segítsen! 1113 00:54:18,162 --> 00:54:19,322 Segítsen! Aaahhh! 1114 00:54:22,567 --> 00:54:24,535 Szállj le rólam! 1115 00:54:25,870 --> 00:54:27,132 Aaaahhhh! 1116 00:54:27,505 --> 00:54:30,440 (Zokogva) 1117 00:54:32,443 --> 00:54:34,377 Kérlek!! 1118 00:54:54,899 --> 00:54:56,366 A nevem Alex Wright. 1119 00:54:57,401 --> 00:54:59,528 Ő Jennifer Parker és ez Trevor Thompson. 1120 00:55:00,137 --> 00:55:03,766 Azért jöttünk ide, hogy bizonyítékot találjunk erre a Grave Encounters című film igazi volt. 1121 00:55:04,709 --> 00:55:06,074 Kibaszottul valós az egész. 1122 00:55:07,445 --> 00:55:09,470 Már elveszítettük Jaredet és Tessát. 1123 00:55:11,716 --> 00:55:13,911 - Nem hiszem, hogy újra találkozunk velük. - [zokogva] Ne mondj ilyet! 1124 00:55:14,285 --> 00:55:16,378 - Pszt, pszt. - Ne csináld! 1125 00:55:17,588 --> 00:55:22,924 Valami oka kell, hogy legyen, miért hozta mi itt, miért hozott ide, úgy értem. 1126 00:55:24,428 --> 00:55:25,588 Filmezzen mindent. 1127 00:55:27,632 --> 00:55:30,226 Azt akarja, hogy filmezzek mindent, és én nem... 1128 00:55:31,435 --> 00:55:32,959 Nem tudom miért. 1129 00:55:33,504 --> 00:55:36,268 - Alex, kapcsold ki a kibaszott kamerát. - Kibaszott! NEM fogom kikapcsolni a kamerát. 1130 00:55:37,174 --> 00:55:38,698 [Hangos durranás] 1131 00:55:39,410 --> 00:55:43,346 Pszt... sss... 1132 00:55:45,950 --> 00:55:48,316 Nem engedek semmit megtörténhet veled, oké! 1133 00:55:49,287 --> 00:55:51,050 Semmi sem fog történni veled. 1134 00:55:56,027 --> 00:55:57,392 [suttogva] 1135 00:56:04,435 --> 00:56:06,528 Mi a fenéért megyünk fel az emeletre? 1136 00:56:10,308 --> 00:56:13,243 [elektromos hangok] 1137 00:56:13,611 --> 00:56:14,805 Mi ez? 1138 00:56:15,646 --> 00:56:16,977 Kérlek, ne menj be oda. 1139 00:56:18,649 --> 00:56:19,638 Mi van, ha Tess? 1140 00:56:21,018 --> 00:56:21,950 Nem az. 1141 00:56:26,190 --> 00:56:27,623 Ember, Alex, kapcsold ki. 1142 00:56:28,659 --> 00:56:33,528 Kapcsold ki, kapcsold ki, kurvára kapcsold ki, haver! 1143 00:56:36,400 --> 00:56:38,027 Kibaszott biztonsági őr! Jézus! 1144 00:56:39,503 --> 00:56:42,097 Kapcsolja ki... kapcsolja ki... kapcsolja ki le...és baszd meg! 1145 00:56:45,509 --> 00:56:46,601 (Zokogva) Meghalt? 1146 00:56:49,080 --> 00:56:50,012 szerintem igen. 1147 00:56:50,381 --> 00:56:52,349 Aaaahhhh! 1148 00:56:53,250 --> 00:56:55,548 - Igyekszem. - Kapcsold ki, kapcsold ki, kapcsold ki. 1149 00:56:55,920 --> 00:56:58,855 Kérem. Istenem, ez fáj. 1150 00:56:59,490 --> 00:57:01,924 Szedd le, vedd le rólam, kérlek. 1151 00:57:04,662 --> 00:57:06,630 [sikolyok] 1152 00:57:36,394 --> 00:57:38,919 Hát, ez kibaszott hülyeség volt hogy ide jöjjek. 1153 00:57:40,931 --> 00:57:42,728 - Psz, p, pszt. - Oké. 1154 00:57:43,100 --> 00:57:45,068 - Csendben. - Basszus, nem hiszem el... 1155 00:57:47,605 --> 00:57:48,537 Nézd. 1156 00:57:49,940 --> 00:57:50,872 Srácok, nézzétek. 1157 00:57:51,742 --> 00:57:53,232 Úgy értem, ez így néz ki a szar már leszáll. 1158 00:57:53,611 --> 00:57:54,543 - Fogadjunk, hogy le tudom szúrni. - Mit? 1159 00:57:54,912 --> 00:57:56,243 Oké, menjünk gyorsan, gyorsan. 1160 00:57:59,417 --> 00:58:01,544 Csak ne állj ki ott, add ide a feszítővasat. 1161 00:58:01,919 --> 00:58:03,443 - Siess. - Nem fog lejönni. 1162 00:58:03,821 --> 00:58:04,651 Gyerünk. 1163 00:58:08,225 --> 00:58:09,556 Srácok, szedjétek le. 1164 00:58:09,927 --> 00:58:11,417 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1165 00:58:12,763 --> 00:58:15,732 Ó a francba, oké. Gyerünk, gyerünk. 1166 00:58:17,001 --> 00:58:18,332 Menjünk innen, menjünk. 1167 00:58:18,769 --> 00:58:20,430 Menjünk innen, igaz? 1168 00:58:21,305 --> 00:58:25,639 [sikítás] [mordul] 1169 00:58:28,112 --> 00:58:29,136 Szerezd meg a táskát. Gyerünk. 1170 00:58:29,513 --> 00:58:31,140 Felejtsd el a táskát! Menjünk! 1171 00:58:33,451 --> 00:58:34,941 Siet! Megy! Fuss, fuss! 1172 00:58:37,988 --> 00:58:40,115 [mordul] [sikítás] 1173 00:58:43,627 --> 00:58:44,594 Ó, a francba! 1174 00:58:47,465 --> 00:58:49,160 Gyerünk! Menj, menj, menj, menj, menj, menj... 1175 00:58:49,533 --> 00:58:50,557 Gyerünk! Menjünk! 1176 00:58:53,003 --> 00:58:54,527 Jen! Ó a francba! 1177 00:58:56,841 --> 00:58:57,865 [üvölt] 1178 00:59:00,377 --> 00:59:01,309 - Istenem, menjünk! - Bassza meg! 1179 00:59:03,514 --> 00:59:05,448 [sziréna jajveszékelés] 1180 00:59:05,816 --> 00:59:07,613 Jared! Jared! 1181 00:59:07,985 --> 00:59:09,577 Nem segíthetsz Jarednek. Jöjjön velem. Gyere ide. 1182 00:59:09,954 --> 00:59:10,943 Mennünk kell! 1183 00:59:16,393 --> 00:59:17,587 Bassza meg! 1184 00:59:18,529 --> 00:59:19,496 Bassza meg! 1185 00:59:21,632 --> 00:59:22,621 Trevor, hozd a kamerát. 1186 00:59:23,801 --> 00:59:25,234 Szar! Elvette a kibaszott kamerát! 1187 00:59:25,903 --> 00:59:30,237 [zokogás] 1188 00:59:33,511 --> 00:59:34,603 Kijutottunk az épületből. 1189 00:59:35,646 --> 00:59:37,011 Kurvára sikerült! 1190 00:59:37,414 --> 00:59:38,073 Ezt láttad? 1191 00:59:38,482 --> 00:59:40,416 Ezt a kurvára láttad? Mondtam, hogy igazi. 1192 00:59:43,921 --> 00:59:45,081 [zokogás] 1193 00:59:46,156 --> 00:59:48,624 - Alex! - Alex, mi a fenét csinálsz odabent? 1194 00:59:48,993 --> 00:59:50,585 Alex, gyere innen! 1195 00:59:56,767 --> 00:59:58,598 - Valamit tennünk kell ellene. - Ne gondolj rá. Szerezd meg a cuccaidat! 1196 00:59:59,003 --> 01:00:01,995 Baszd meg! Valamit tennünk kell. Nem hagyhatjuk csak úgy! 1197 01:00:02,373 --> 01:00:04,807 - Hívunk valakit. - Nem tudom, hova a faszba lett! 1198 01:00:14,752 --> 01:00:15,514 Trevor, siess. 1199 01:00:16,287 --> 01:00:17,447 Bassza meg, Alex. 1200 01:00:20,758 --> 01:00:21,690 [ding] 1201 01:00:24,261 --> 01:00:27,458 [liftzene] 1202 01:00:41,078 --> 01:00:43,569 Zavar, hogy ennyire megszállott vagy azzal a kibaszott filmmel. 1203 01:00:43,948 --> 01:00:45,381 sajnálom. Mi a fenét akarsz, hogy mondjak? 1204 01:00:45,749 --> 01:00:48,274 Sajnálom, mi? nem tudtam ebből bármi megtörténhetett volna. 1205 01:00:48,652 --> 01:00:49,744 Tessa valószínűleg meghalt. 1206 01:00:51,622 --> 01:00:53,749 De érted a kurvaságodat projekt hitel, mi? 1207 01:00:54,124 --> 01:00:56,149 - Fogd be. - Fogd be! Pszt. 1208 01:00:58,729 --> 01:01:00,094 Mi a fasz? 1209 01:01:04,902 --> 01:01:05,994 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem... 1210 01:01:06,337 --> 01:01:07,702 Éppen a szállodában voltunk! 1211 01:01:08,105 --> 01:01:10,903 Basszus, ne csináld. Kurvára haszontalan. Nem, nem voltunk. Az épületben voltunk. 1212 01:01:11,275 --> 01:01:13,709 - Mi a fenének érted, hogy az épületben voltunk? - Mi a fenét gondolsz! 1213 01:01:14,078 --> 01:01:15,909 Ezt csinálja az épület! 1214 01:01:16,280 --> 01:01:19,579 (Zokogva) 1215 01:01:20,985 --> 01:01:22,316 Vidd a táskádat, na. 1216 01:01:23,954 --> 01:01:26,980 Nem, nem akarom. Nem, nem akarok menni. 1217 01:01:36,100 --> 01:01:38,398 - Nem, nem akarok menni. - Gyerünk, csak sétálj tovább. Megy. 1218 01:01:38,769 --> 01:01:40,794 Ez... kibaszott baromság! 1219 01:01:41,505 --> 01:01:43,939 Alex, hova megyünk most? 1220 01:01:52,516 --> 01:01:54,609 Nem halok meg itt lent. 1221 01:01:56,987 --> 01:01:58,648 Elveszíteni őket most egyszerűen... 1222 01:02:01,225 --> 01:02:03,591 Azt hiszem, készen állnak a csattanásra. 1223 01:02:10,034 --> 01:02:15,336 [nehezen lélegzik] 1224 01:02:18,676 --> 01:02:24,706 [csikorgó hangok] 1225 01:02:29,319 --> 01:02:30,843 Mi a fasz ez? 1226 01:02:31,221 --> 01:02:31,983 Jen! 1227 01:02:32,356 --> 01:02:33,846 Srácok, nem látok semmit! 1228 01:02:36,226 --> 01:02:38,194 - Jennifer! - Alex, hol vagy? 1229 01:02:38,562 --> 01:02:40,655 Jen, Jen, hol a faszban vagy? 1230 01:02:43,333 --> 01:02:44,698 - Jennifer hol vagy? - Itt vagyok. 1231 01:02:45,069 --> 01:02:46,730 - Itt vagyok! - Oké, a francba. 1232 01:02:47,104 --> 01:02:48,594 Trevor, kapcsold be a hőkamerát. 1233 01:02:49,206 --> 01:02:50,173 Igen, rendben. 1234 01:02:51,608 --> 01:02:52,905 A kurvára látsz valamit? 1235 01:02:53,277 --> 01:02:54,539 Még mindig működik. Még mindig működik. 1236 01:02:54,912 --> 01:02:57,506 Látlak titeket srácok. Jen, sétálj tovább. Gyere a hangom felé. 1237 01:02:57,881 --> 01:02:58,711 Itt vagyok. 1238 01:03:00,718 --> 01:03:02,015 Itt vagyok. Itt vagyok. 1239 01:03:02,553 --> 01:03:03,577 Pont itt. 1240 01:03:03,954 --> 01:03:05,615 [Kellemes suttogások] - Menjünk. Gyerünk, menjünk. 1241 01:03:06,023 --> 01:03:06,682 Istenem! 1242 01:03:07,524 --> 01:03:08,218 mit látsz? 1243 01:03:08,592 --> 01:03:10,560 - Nem akarod tudni. - Mondd, mit látsz? 1244 01:03:11,261 --> 01:03:12,250 Ahh! 1245 01:03:13,263 --> 01:03:14,594 [mordul] 1246 01:03:14,965 --> 01:03:15,932 Mondd el, mit látsz. 1247 01:03:16,300 --> 01:03:17,289 Mi az? 1248 01:03:18,535 --> 01:03:19,832 Ahh! 1249 01:03:21,538 --> 01:03:22,562 Kapcsold le a lámpát! 1250 01:03:22,973 --> 01:03:25,168 - Kapcsold le a lámpát! - Segítened kell nekünk! 1251 01:03:26,043 --> 01:03:26,532 - Kérlek segíts! - Gyere velem. 1252 01:03:26,910 --> 01:03:27,569 - Kérlek, kérlek. - Kövess engem. 1253 01:03:27,945 --> 01:03:28,604 Gyerünk. 1254 01:03:38,122 --> 01:03:39,089 Szállj be! 1255 01:03:45,763 --> 01:03:47,025 Siet! Siet! 1256 01:03:51,902 --> 01:03:53,096 Trevor, ott vagy? 1257 01:03:55,506 --> 01:03:56,370 Kapcsold ki... 1258 01:03:56,774 --> 01:03:57,536 Mozogj! 1259 01:03:59,009 --> 01:03:59,976 Bassza meg! 1260 01:04:00,410 --> 01:04:02,378 Srácok, srácok. Állj, állj, állj, állj! 1261 01:04:02,746 --> 01:04:04,077 Elkapták a kibaszott lábam! 1262 01:04:04,448 --> 01:04:05,472 Srácok, ne... 1263 01:04:07,351 --> 01:04:08,318 Mi a fasz? 1264 01:04:09,620 --> 01:04:10,484 ....Mi a fasz? 1265 01:04:13,624 --> 01:04:14,591 Bassza meg! 1266 01:04:19,930 --> 01:04:20,919 Ó, a francba! 1267 01:04:22,132 --> 01:04:23,497 Ahhhhhhhhh!!!!!!!!! 1268 01:04:23,867 --> 01:04:24,891 Trevor, Trevor! 1269 01:04:25,302 --> 01:04:27,133 Istenem, Trevor! hol voltál? 1270 01:04:27,504 --> 01:04:28,368 Mi történt? 1271 01:04:32,943 --> 01:04:34,535 Mi a fasz történt? Mi történt? 1272 01:04:34,878 --> 01:04:36,072 Nem akarok beszélni róla. 1273 01:04:36,780 --> 01:04:37,474 ki vagy te? 1274 01:04:37,848 --> 01:04:39,941 Agh, agh! Igaz, ez azt jelenti, hogy a a változások egyre hosszabbak! 1275 01:04:40,317 --> 01:04:41,249 Te itt éltél? 1276 01:04:42,219 --> 01:04:47,589 Az első hatvanöt. Mínusz egy nyolc öt. Pont ott! 1277 01:04:48,992 --> 01:04:51,119 Jaj, jaj! 1278 01:04:51,995 --> 01:04:53,963 - Várj. - Jaj, jaj! 1279 01:04:55,065 --> 01:04:56,191 Te vagy Lance Preston. 1280 01:04:56,567 --> 01:04:58,057 Sean Rogerson, a színész, igaz? 1281 01:04:58,969 --> 01:05:01,062 Egész idő alatt éltél? 1282 01:05:03,740 --> 01:05:05,674 Ki él?! Ki él? 1283 01:05:06,410 --> 01:05:07,900 [patkány rohangál] 1284 01:05:09,646 --> 01:05:12,581 [csókos hangok] 1285 01:05:13,517 --> 01:05:14,848 mit csinál? mit csinál? 1286 01:05:19,590 --> 01:05:22,081 Szia haver. a barátom vagy? 1287 01:05:22,492 --> 01:05:24,460 - Bassza meg! - Hé, hé, hé, hé... 1288 01:05:27,030 --> 01:05:28,861 Ó, durva! 1289 01:05:29,233 --> 01:05:31,201 Ó, ó, istenem! 1290 01:05:31,869 --> 01:05:33,200 Ewww... azt hiszem, beteg leszek! 1291 01:05:37,007 --> 01:05:37,974 Kérsz ​​egy kicsit? 1292 01:05:39,910 --> 01:05:42,743 Segítened kell megtalálnunk az utat ki ebből az átkozott épületből! 1293 01:05:43,780 --> 01:05:44,474 Légy türelmes. 1294 01:05:45,616 --> 01:05:47,049 - Mit? - Türelem? 1295 01:05:48,452 --> 01:05:49,419 Igen. 1296 01:05:49,786 --> 01:05:50,616 Melyik osztályon vagy? 1297 01:05:52,022 --> 01:05:55,116 Sean, nem vagyunk betegek, oké. Filmes hallgatók vagyunk. 1298 01:05:55,459 --> 01:05:56,653 Behatoltunk az épületbe. 1299 01:05:57,594 --> 01:05:58,424 Miért? 1300 01:05:59,263 --> 01:06:00,230 Miért tenné ezt? 1301 01:06:02,900 --> 01:06:05,391 Mert meg kellett találnunk az igazságot, oké, a filmedről. 1302 01:06:05,969 --> 01:06:06,492 Mi? 1303 01:06:07,070 --> 01:06:08,697 Milyen film? Milyen film!? 1304 01:06:12,442 --> 01:06:15,104 - Jó estét, és üdvözöllek egy újabb epizódnál... - Sean! 1305 01:06:16,413 --> 01:06:18,677 Ez a filmed előzetese Síri találkozások. 1306 01:06:19,049 --> 01:06:19,845 Hah, hah, hah. 1307 01:06:20,217 --> 01:06:21,343 "...a szemétlerakó a kínosnak inkább a családtagok, mint..." 1308 01:06:21,718 --> 01:06:22,685 Ó. 1309 01:06:25,589 --> 01:06:26,453 Ashley. 1310 01:06:28,292 --> 01:06:29,259 Köd jött érte... 1311 01:06:30,727 --> 01:06:31,921 ...elvitte. 1312 01:06:32,896 --> 01:06:34,830 Basszus, ott kell lennie a ki innen, igaz? 1313 01:06:35,165 --> 01:06:36,826 Bármi. Tudnod kell valamit. 1314 01:06:37,634 --> 01:06:38,726 Kennynél vannak a kulcsok! 1315 01:06:39,102 --> 01:06:41,093 Kennynél vannak a kulcsok! Kennynél vannak a kulcsok! 1316 01:06:41,471 --> 01:06:43,132 Kennynél vannak a kulcsok! Kennynél vannak a kulcsok! 1317 01:06:43,507 --> 01:06:45,475 - Ne nyúlj hozzám! - Kennynél vannak a kulcsok. 1318 01:06:46,243 --> 01:06:48,234 Eljön értünk. Csak várj még pár napot. 1319 01:06:48,612 --> 01:06:50,409 Nem fog értünk jönni, Sean. Figyelj rám. 1320 01:06:50,781 --> 01:06:53,306 Évekkel ezelőtt öngyilkos lett, szóval nem fog érted jönni. 1321 01:06:53,984 --> 01:06:55,918 Tudnod kell valamit. Kilenc éve vagy itt. 1322 01:06:56,286 --> 01:06:58,584 Egy légcsatorna, egy kibaszott ablak. Valami! 1323 01:06:59,456 --> 01:07:02,084 Kilenc hónap, két nap, tizenegy óra. 1324 01:07:03,026 --> 01:07:04,152 Kilenc hónap, két nap, tizenegy óra. 1325 01:07:04,528 --> 01:07:06,325 Azt hiszi, csak volt itt kilenc hónapig? 1326 01:07:06,797 --> 01:07:09,925 Kilenc éve vagy itt, nem kilenc hónap, érted? 1327 01:07:11,335 --> 01:07:13,166 Anyukád, oké, találkoztam az anyukáddal. 1328 01:07:13,537 --> 01:07:16,370 Kedves hölgy. Kedves hölgy, de nagyon beteg, Sean. 1329 01:07:16,807 --> 01:07:18,775 - Anyukád nagyon beteg. - Fogd be! Kuss! 1330 01:07:23,480 --> 01:07:25,311 Kenny jön, Kennynél vannak a kulcsok. 1331 01:07:35,459 --> 01:07:36,926 Trev, ébredj! 1332 01:07:38,161 --> 01:07:41,528 - Alex, miért forgatod ezt? - Ennek a srácnak teljesen elment az esze. 1333 01:07:41,898 --> 01:07:43,229 Nézz rá. Kibaszott pszichés. 1334 01:07:44,735 --> 01:07:46,362 Tíz év ezen a kibaszott helyen! 1335 01:07:47,504 --> 01:07:49,665 Miért kellett neki adni egy kibaszott olló? 1336 01:07:50,040 --> 01:07:51,905 Nem fog semmit csinálni. Rendben van. 1337 01:07:56,813 --> 01:07:57,905 Nem bízom benne. 1338 01:08:02,819 --> 01:08:05,413 Sean, miről vannak ezek a rajzok? 1339 01:08:06,523 --> 01:08:08,218 Huh, huh, huh. 1340 01:08:10,527 --> 01:08:11,551 Ez az ajtó. 1341 01:08:16,333 --> 01:08:17,800 Huh, ez gyönyörű, nem? 1342 01:08:18,835 --> 01:08:20,200 Ennek semmi értelme. 1343 01:08:21,104 --> 01:08:24,540 Igen, tudod mit? Kurvára nem vezet sehova. 1344 01:08:24,941 --> 01:08:29,469 Sean, ez csak egy szabadon álló ajtó. Igen, igen, végigmész rajta. 1345 01:08:29,880 --> 01:08:30,869 Talán, talán nem. 1346 01:08:32,382 --> 01:08:36,842 De Sean mindenen keresztülment ajtót az épületben, kivéve ezt. 1347 01:08:38,522 --> 01:08:40,490 Ez a kibaszott út ki, és ezt tudod? 1348 01:08:41,858 --> 01:08:43,052 Zár, zár, zár! 1349 01:08:45,262 --> 01:08:46,559 Túl vastag! 1350 01:08:46,963 --> 01:08:49,557 De a csavarvágók, a csavarvágók át tudna vágni rajta. 1351 01:08:54,371 --> 01:08:56,566 Van... csavarvágód? 1352 01:08:57,641 --> 01:09:00,940 Igen, van, volt egy egész zsák szerszámunk, de mi, elvesztettük. 1353 01:09:02,746 --> 01:09:04,737 Hol vesztetted el? 1354 01:09:06,216 --> 01:09:07,240 Az épület? 1355 01:09:08,051 --> 01:09:09,143 Óriási. 1356 01:09:09,553 --> 01:09:10,520 Ez nagy! 1357 01:09:11,421 --> 01:09:12,388 Akkora, mint egy város. 1358 01:09:12,756 --> 01:09:14,383 Nagyobb, nagyobb, nagyobb. 1359 01:09:14,891 --> 01:09:16,188 Folyamatosan változik és változik. 1360 01:09:17,928 --> 01:09:19,259 De vannak minták. 1361 01:09:20,464 --> 01:09:21,453 Feltérképeztem őket. 1362 01:09:22,332 --> 01:09:23,526 Hol hagytad a táskát? 1363 01:09:24,835 --> 01:09:27,099 Nem tudom. Volt egy... volt a, ez egy folyosó volt, ahol... 1364 01:09:27,471 --> 01:09:29,666 minden szobában van fürdőkád. 1365 01:09:30,073 --> 01:09:31,097 Hidroterápiás szoba. 1366 01:09:32,809 --> 01:09:33,571 Itt! 1367 01:09:35,412 --> 01:09:36,242 Négy óra. 1368 01:09:36,947 --> 01:09:37,606 Hat! 1369 01:09:38,748 --> 01:09:39,840 Hét, nyolc óra. 1370 01:09:40,183 --> 01:09:42,549 Ez kibaszott őrület! Ez csak egy szabadon álló ajtó. 1371 01:09:42,953 --> 01:09:45,387 Kurvára nem vezet sehova. 1372 01:09:45,956 --> 01:09:47,617 - Alex, ez nem Narnia! - Nem, oké. 1373 01:09:47,991 --> 01:09:50,516 Sajnálom, de ez tényleg őrültség. Ez hülyeség. 1374 01:09:50,927 --> 01:09:51,791 Tudod mi még az őrültség? 1375 01:09:52,162 --> 01:09:54,858 Átfutni egy szállodán és a végén ugyanott, ahol elkezdted. 1376 01:09:55,599 --> 01:09:56,930 Ezt a területet el kell kerülnünk. 1377 01:09:57,300 --> 01:09:58,267 Mi van, mi van azon a területen? 1378 01:09:58,702 --> 01:10:01,364 - Ott van Friedkin doktor - Várjon, Friedkin doktor? 1379 01:10:01,771 --> 01:10:04,399 Ő volt itt a főorvos. Olvastam róla a neten. 1380 01:10:04,774 --> 01:10:08,073 A pletyka az volt, hogy az okkultizmus iránt érdeklődik, rituálékat tartottak az alagsorban... 1381 01:10:09,179 --> 01:10:10,771 kísérletek a betegeken. 1382 01:10:12,716 --> 01:10:14,013 Szerinted ez honnan jött? 1383 01:10:14,551 --> 01:10:16,519 Oda ment be. 1384 01:10:19,322 --> 01:10:20,016 [sikoly] 1385 01:10:23,860 --> 01:10:24,849 Kinyitott egy átjárót, tudod. 1386 01:10:26,129 --> 01:10:27,391 Friedkin tette. 1387 01:10:28,732 --> 01:10:31,997 Elvette a való világot és a szellemvilág és... 1388 01:10:32,836 --> 01:10:34,201 összetörte őket. 1389 01:10:36,673 --> 01:10:40,200 Aztán lyukat tépett az épületen és tedd végig... 1390 01:10:41,211 --> 01:10:44,237 Ez az ajtó az egyetlen kiút. 1391 01:10:45,048 --> 01:10:46,208 hinned kell nekem. 1392 01:10:51,988 --> 01:10:52,579 Alex, gyerünk. 1393 01:10:52,923 --> 01:10:53,947 Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk. 1394 01:10:54,357 --> 01:10:56,154 Miért a fenéért követjük őt, Alex? 1395 01:10:56,593 --> 01:10:58,686 Haver, kérlek, rossz, van egy rossz érzés ezzel a sráccal kapcsolatban. 1396 01:10:59,062 --> 01:11:01,087 - Nincs más választásunk, rendben? - Alex. 1397 01:11:01,498 --> 01:11:02,658 Jézus! 1398 01:11:04,434 --> 01:11:05,298 Mi a fasz? 1399 01:11:05,702 --> 01:11:07,192 Azt hittem, te mondtad tudta, hová mész. 1400 01:11:07,571 --> 01:11:09,766 Csak... várj egy kicsit. Mozog! 1401 01:11:11,675 --> 01:11:14,303 Gyerünk, menjünk, és ne itt várjunk. 1402 01:11:18,381 --> 01:11:19,541 Kibaszott Krisztus! 1403 01:11:23,086 --> 01:11:24,110 Csak mehetünk. 1404 01:11:24,554 --> 01:11:25,680 Jesszusom, elpazarolod a mi... 1405 01:11:28,291 --> 01:11:29,588 Ha, ha, ha. 1406 01:11:29,960 --> 01:11:31,086 Látod, megmondtam! 1407 01:11:32,262 --> 01:11:33,627 Jézus Krisztus! 1408 01:11:36,866 --> 01:11:37,855 Mi ez? 1409 01:11:39,069 --> 01:11:40,058 errefelé. Itt. 1410 01:11:40,437 --> 01:11:41,028 - Menj! - Oké, menjünk. 1411 01:11:48,545 --> 01:11:51,139 Tudod, hogy iszol egy kibaszott wc-ből? 1412 01:12:05,161 --> 01:12:06,651 Mi a fenét csinálsz? 1413 01:12:07,063 --> 01:12:08,826 - Mi a fenét csinálsz? - Jézus Krisztus! 1414 01:12:12,402 --> 01:12:13,892 Hagyd abba a bámészkodást és segíts! 1415 01:12:14,271 --> 01:12:15,568 A másik oldalon kell lennie. 1416 01:12:17,507 --> 01:12:18,997 [dörömböl] [üvölt] 1417 01:12:19,409 --> 01:12:21,001 Takarodj az útból! Én megyek át először! 1418 01:12:21,344 --> 01:12:22,333 Waaaahhhh! 1419 01:12:25,815 --> 01:12:26,804 Ó a francba! 1420 01:12:31,121 --> 01:12:32,145 Jól vagy, haver? 1421 01:12:32,956 --> 01:12:33,820 Trevor! 1422 01:12:34,190 --> 01:12:35,316 Ennek semmi értelme. 1423 01:12:35,692 --> 01:12:38,058 - Jól vagy? - Trevor, lent van a táska? 1424 01:12:38,695 --> 01:12:40,060 Igen, a táska itt van. 1425 01:12:43,600 --> 01:12:44,760 Mi a fasz? 1426 01:12:47,470 --> 01:12:49,631 - Biztos viccelsz velem. - Megkaptál? - Igen. 1427 01:12:50,106 --> 01:12:51,573 - Oké. - Vigyázz, haver. 1428 01:12:54,144 --> 01:12:55,168 Megvan a táska? 1429 01:12:56,513 --> 01:12:57,878 Hála istennek. Hadd lássam ezeket! 1430 01:12:59,816 --> 01:13:00,646 Ezek működhetnek. 1431 01:13:01,017 --> 01:13:02,450 Oké, most mit csináljunk? 1432 01:13:04,988 --> 01:13:06,285 Néhány órát pihenünk. 1433 01:13:07,791 --> 01:13:09,452 Aztán látom, mi van az ajtó mögött! 1434 01:13:10,660 --> 01:13:11,027 mit csinálsz? 1435 01:13:11,027 --> 01:13:12,085 mit csinálsz? 1436 01:13:12,829 --> 01:13:14,421 Csak hátha történik valami. 1437 01:13:21,705 --> 01:13:22,535 Feküdj le. 1438 01:14:34,544 --> 01:14:35,533 Ez egy rossz ötlet. 1439 01:14:38,448 --> 01:14:39,779 Bassza meg, Alex! 1440 01:14:40,150 --> 01:14:41,845 Basszus, kirángattál minket? 1441 01:14:43,453 --> 01:14:44,442 Hülye! 1442 01:14:54,964 --> 01:15:08,435 Anya, apa, Jason, ha figyeltek ez azt jelenti, hogy...valószínűleg meghaltam. 1443 01:15:09,179 --> 01:15:13,377 Szóval azt hiszem, ez az enyém végakarat és végrendelet. 1444 01:15:16,019 --> 01:15:18,044 elmész a szobámba... [hangos zaj] 1445 01:15:25,028 --> 01:15:27,053 [zokogás] Soha nem lett volna szabad ilyen fasznak lenni. 1446 01:15:28,298 --> 01:15:31,495 Oké, de felébredek és itt vagyok, 1447 01:15:31,868 --> 01:15:37,636 és rögzítek egy kibaszott végrendeletet, és én csak 21 éves, és nem akarok meghalni. 1448 01:15:38,007 --> 01:15:39,975 csak haza akarok menni. 1449 01:15:41,344 --> 01:15:43,312 Nagyon félek. 1450 01:15:44,380 --> 01:15:45,574 [hangos durranás] 1451 01:15:47,550 --> 01:15:48,847 Hello? 1452 01:15:50,019 --> 01:15:51,213 Van ott valaki? 1453 01:15:59,729 --> 01:16:00,753 Helló? 1454 01:16:05,201 --> 01:16:06,190 Mi a fasz? 1455 01:16:12,742 --> 01:16:13,538 Jézus! 1456 01:16:15,311 --> 01:16:17,575 Sean, teljesen megijesztettél. mit akarsz? 1457 01:16:18,047 --> 01:16:20,015 Wow, vigyázz! 1458 01:16:28,224 --> 01:16:30,749 Nem, nem, nem. 1459 01:16:37,433 --> 01:16:38,559 Rávett, hogy megtegyem. 1460 01:16:39,035 --> 01:16:40,730 Ő késztetett rá, sajnálom. 1461 01:16:41,104 --> 01:16:42,594 sajnálom. 1462 01:17:14,103 --> 01:17:15,127 Te csináltad ezt! 1463 01:17:22,412 --> 01:17:23,572 Most ébredtünk fel. 1464 01:17:24,914 --> 01:17:27,246 Trevor meghalt. Az egyik fürdőszobában találtuk. 1465 01:17:36,993 --> 01:17:38,153 Sean ezt tette. 1466 01:17:39,662 --> 01:17:41,926 Hallgatnia kellene Trevorra. Úgy értem, azt mondta, hogy ne bízzak benne. 1467 01:17:46,069 --> 01:17:48,196 Sean elvette az összes felszerelésünket. 1468 01:17:49,005 --> 01:17:54,272 A csavarvágók, a víz. Csak ezt a szar táskát hagyta ránk! 1469 01:17:54,611 --> 01:17:56,408 [zokogva] Soha nem fogjuk hogy kijusson ebből az épületből. 1470 01:17:56,779 --> 01:17:58,303 Itt fogunk meghalni. 1471 01:17:58,681 --> 01:18:00,945 Figyelj rám, figyelj rám. Nyugodj meg. 1472 01:18:01,517 --> 01:18:02,711 Hagyd abba a filmezést! 1473 01:18:03,119 --> 01:18:05,087 - Hagyd abba a filmezést! - Pszt, Jennifer, pszt. 1474 01:18:05,588 --> 01:18:12,289 Most nagyon figyelj rám, mert én nem fogom hagyni, hogy bármi is történjen veled. 1475 01:18:12,829 --> 01:18:13,761 Rendben? 1476 01:18:14,297 --> 01:18:17,425 Nem fogom hagyni, hogy bármi is történjen veled. mi vagyunk elmegyek innen, ezt megígérhetem. 1477 01:18:18,801 --> 01:18:19,768 Hogyan? 1478 01:18:22,171 --> 01:18:23,160 Nem tudom. 1479 01:18:27,777 --> 01:18:29,938 Várjon! Pszt, várj. 1480 01:18:30,480 --> 01:18:30,969 Hol a francba? 1481 01:18:31,347 --> 01:18:33,315 Kibaszott térkép, elhagyta a kibaszott térképet. 1482 01:18:35,351 --> 01:18:36,147 El tudod olvasni? 1483 01:18:37,654 --> 01:18:38,848 - Uhh. - El tudod olvasni? 1484 01:18:39,222 --> 01:18:41,019 - Igen, igen, azt hiszem. szerintem igen. - Oké, ezt keressük. 1485 01:18:41,391 --> 01:18:43,859 Be kell mennünk a szobába, ahol előtte van az ajtó. Szükségünk van a csavarvágókra. 1486 01:18:44,227 --> 01:18:45,854 Ez az egyetlen esélyünk menj innen, oké? 1487 01:18:53,036 --> 01:18:54,162 Are you sure it's that way? 1488 01:18:55,304 --> 01:18:56,566 This is good for something. 1489 01:18:57,640 --> 01:18:59,267 It's been a long time since Én voltam a kamerában. 1490 01:19:00,410 --> 01:19:01,877 Might be a little...rusty. 1491 01:19:02,845 --> 01:19:04,369 Might be a little...rusty. Hé, hé. 1492 01:19:05,348 --> 01:19:07,145 Én...Lance Preston vagyok, 1493 01:19:07,517 --> 01:19:11,681 and welcome toanother episode of Grave Encounters, hee, hee, hee, hee, ya. 1494 01:19:12,388 --> 01:19:15,221 Welcome to another episode of Grave, hee, hee, hee, hee. 1495 01:19:19,195 --> 01:19:20,184 Lance Preston vagyok, 1496 01:19:20,563 --> 01:19:24,363 és üdvözlöm a másikat episode of Grave Encounters. 1497 01:19:24,901 --> 01:19:27,699 The rest of the cast is no longer with us, 1498 01:19:28,071 --> 01:19:30,164 de én még mindig itt vagyok. 1499 01:19:30,540 --> 01:19:33,168 If we're lucky, maybe we can kapcsolatba lépni velük. 1500 01:19:33,776 --> 01:19:35,607 Miért zárta be az ajtót, Lance? 1501 01:19:36,012 --> 01:19:37,536 Vissza akarok menni a szállodába! 1502 01:19:37,914 --> 01:19:40,712 Sötét és gonosz szellemet érzek. 1503 01:19:41,084 --> 01:19:41,914 Lándzsa? 1504 01:19:42,385 --> 01:19:45,252 Még az is lehet, hogy egy démon. 1505 01:19:46,189 --> 01:19:47,781 Befejeztem ennek a karakternek a játékát! 1506 01:19:51,728 --> 01:19:52,922 elmegyek innen! 1507 01:19:53,296 --> 01:19:55,264 Merre van a szoba? Mi a megfelelő ajtó? 1508 01:20:02,705 --> 01:20:03,637 [nevet] 1509 01:20:22,925 --> 01:20:23,789 Végre! 1510 01:20:32,668 --> 01:20:33,259 Nem. 1511 01:20:33,903 --> 01:20:34,767 A fenébe is! 1512 01:20:36,339 --> 01:20:37,169 Mi a fasz? 1513 01:20:40,510 --> 01:20:41,943 Nooooo!!! 1514 01:20:42,612 --> 01:20:43,738 Hülyeség! Hülyeség! 1515 01:20:44,113 --> 01:20:45,978 Megszegett ígéretek, mááááááá! 1516 01:20:46,349 --> 01:20:47,316 Hazug!!!! 1517 01:20:47,784 --> 01:20:49,479 Piros ajtó? Hülyeség! 1518 01:20:49,852 --> 01:20:50,819 Hazug! 1519 01:21:02,632 --> 01:21:05,328 Azt mondtad, hogy az egyikünk a piros ajtón át távozhatott. 1520 01:21:06,335 --> 01:21:09,168 Meg is öltem az egyiket hogy ne menjenek utánam. 1521 01:21:09,939 --> 01:21:11,099 mit csináltam rosszul? 1522 01:21:11,474 --> 01:21:11,997 Huh? 1523 01:21:13,342 --> 01:21:14,434 Válaszolj nekem! 1524 01:21:19,816 --> 01:21:22,785 Hogyan tudom ezt megtenni ha nem engedsz elmenni? 1525 01:21:29,392 --> 01:21:30,359 Gyűjteni a szalagokat? 1526 01:21:30,726 --> 01:21:32,159 Akarod, hogy összegyűjtsem a felvételeket? 1527 01:21:33,162 --> 01:21:33,685 Huh? 1528 01:21:34,063 --> 01:21:34,995 Igen, megtehetném. 1529 01:21:36,566 --> 01:21:37,396 Megpróbálhatnám. 1530 01:21:37,800 --> 01:21:39,392 [hangos durranások] 1531 01:21:46,676 --> 01:21:47,836 "Fejezd be a filmet" Milyen film? 1532 01:21:48,311 --> 01:21:49,835 miről beszélsz? 1533 01:21:50,813 --> 01:21:51,643 Helló? 1534 01:21:53,249 --> 01:21:53,874 Rendben. 1535 01:21:54,851 --> 01:21:55,818 Oké, rendben. 1536 01:21:57,653 --> 01:21:58,415 Gyűjtsd össze a szalagokat. 1537 01:22:00,089 --> 01:22:01,215 Gyűjtsd össze a szalagokat. 1538 01:22:03,593 --> 01:22:04,355 A szalagok. 1539 01:22:06,195 --> 01:22:07,856 A szalagok. Gyűjtsd össze a szalagokat. 1540 01:22:17,240 --> 01:22:18,502 Biztos vagy benne, hogy ez így van? 1541 01:22:19,609 --> 01:22:21,236 A térkép azt írja, hogy előtte van. 1542 01:22:22,111 --> 01:22:23,703 - Jennifer. - Ez az. 1543 01:22:24,680 --> 01:22:28,116 Várjon. Sean azt mondta, kerüljük el a sebészeti osztályt. 1544 01:22:31,187 --> 01:22:33,155 Azt hiszem, nincs más választásunk. 1545 01:22:42,932 --> 01:22:43,864 Mi a fenének ezek? 1546 01:22:52,475 --> 01:22:54,739 - Mikor csinálta ezt Friedkin doktor? - Bassza meg! 1547 01:22:55,578 --> 01:22:56,875 Mi a fenét csavart ki... 1548 01:23:00,716 --> 01:23:01,705 Ó, istenem. 1549 01:23:05,288 --> 01:23:07,654 Alex, ez nem helyes, mennünk kell, tovább kell haladnunk. 1550 01:23:08,758 --> 01:23:09,520 Alex, menjünk. 1551 01:23:09,892 --> 01:23:11,587 Jennifer, el kell tűnnünk innen. [hangos durranás] 1552 01:23:16,465 --> 01:23:17,796 Gyerünk, gyerünk, szállj be ebbe. 1553 01:23:24,440 --> 01:23:25,907 Kapcsolja le a lámpát, kapcsolja le a lámpát. 1554 01:23:26,609 --> 01:23:28,873 Pszt. Tartsd be a szád, tartsd be a szád. 1555 01:23:30,012 --> 01:23:31,843 - Istenem. - Csend legyen! 1556 01:23:32,248 --> 01:23:33,408 Jennifer, maradj csendben. 1557 01:23:43,092 --> 01:23:44,024 Tartsa le. 1558 01:23:58,174 --> 01:23:59,539 Ez Friedkin doktor? 1559 01:24:00,142 --> 01:24:02,007 Ne csináld ezt, ne csináld ezt. 1560 01:24:02,545 --> 01:24:03,569 Jennifer, maradj csendben. 1561 01:24:03,980 --> 01:24:04,969 Tartsd be a szád. 1562 01:24:09,452 --> 01:24:11,886 Ahhhhh!!!!!!! 1563 01:24:25,468 --> 01:24:27,436 [Sír a baba] 1564 01:24:29,572 --> 01:24:30,436 Egy baba? 1565 01:24:45,421 --> 01:24:46,410 Egy kibaszott pentagram! 1566 01:24:48,057 --> 01:24:49,319 Kurvára viccelek. 1567 01:24:57,433 --> 01:24:58,365 Bassza meg! 1568 01:24:58,834 --> 01:25:00,597 [üvegek lezuhannak a polcon] - A francba! 1569 01:25:03,439 --> 01:25:04,633 Szerintem nem hallottak minket. 1570 01:25:05,341 --> 01:25:08,037 [üvölt] [sikítás] 1571 01:25:10,880 --> 01:25:12,313 Ne nézz hátra, menj! 1572 01:25:16,118 --> 01:25:17,710 Itt bent, itt, itt!!!!!!!! 1573 01:25:18,220 --> 01:25:20,188 - Pszt! - Csukd be az ajtót, csukd be az ajtót, csukd be az ajtót! 1574 01:25:23,025 --> 01:25:25,050 - Oké, azt hiszem, itt vagyunk. - Azt hittem, azt mondtad, hogy el tudod olvasni ezt a térképet. 1575 01:25:25,428 --> 01:25:27,259 - Igyekszem! - Biztos? Pont itt. 1576 01:25:27,630 --> 01:25:28,790 kurvára nem tudom! 1577 01:25:33,102 --> 01:25:36,731 - A francba, Jennifer, nézd. - Hogy a fenébe kerültünk ide? 1578 01:25:37,106 --> 01:25:38,903 Hogy a fenébe jutunk el bárhová? ezen a kibaszott helyen? 1579 01:25:40,376 --> 01:25:42,708 És úgy tűnik, már járt itt. Gondoltad, hogy átment? 1580 01:25:45,147 --> 01:25:46,136 Úgy néz ki. 1581 01:25:47,550 --> 01:25:49,575 - Elkéstünk. - Elkéstünk. Kiszállt. 1582 01:25:49,952 --> 01:25:52,045 [nevetés] 1583 01:25:54,056 --> 01:25:55,182 Ó, ez nem így működik. 1584 01:25:55,724 --> 01:25:58,090 Megölted Trevort, te kibaszott pszichopata! 1585 01:25:59,995 --> 01:26:04,329 A barátod abban a pillanatban halott volt belépett az épületbe. 1586 01:26:05,568 --> 01:26:06,660 Mindannyian az voltatok. 1587 01:26:10,106 --> 01:26:10,936 Alex, nézd ezt. 1588 01:26:13,476 --> 01:26:17,810 Azt írta...ha valamelyikünk összeszed az összes szalagot, amit el tudtak vinni. 1589 01:26:19,515 --> 01:26:20,504 És én leszek az. 1590 01:26:23,085 --> 01:26:25,212 Most hátra kell maradnotok. 1591 01:26:26,422 --> 01:26:27,446 sajnálom. 1592 01:26:28,824 --> 01:26:30,291 Túl régóta vagyok itt. 1593 01:26:32,628 --> 01:26:38,123 Van fogalmad arról, mennyi tíz év van itt? tehet az emberrel? 1594 01:26:40,469 --> 01:26:41,629 csak haza akarok menni. 1595 01:26:45,107 --> 01:26:47,268 Most pedig add ide a kamerád felvételeit. 1596 01:26:48,444 --> 01:26:49,911 Be kell fejeznem a filmet. 1597 01:26:51,313 --> 01:26:52,837 Nem adok neked semmit. 1598 01:26:54,884 --> 01:26:56,215 Ez az én filmem. 1599 01:26:57,219 --> 01:27:00,211 Az épület azt mondta, hogy szükségem van rá befejezni a filmet! 1600 01:27:00,723 --> 01:27:02,691 - Most pedig add ide a felvételt! - Waaaaahhh! 1601 01:27:05,294 --> 01:27:06,283 Add ide a kamerát! 1602 01:27:06,795 --> 01:27:07,784 Ad... 1603 01:27:21,143 --> 01:27:21,768 Szállj le róla! 1604 01:27:22,144 --> 01:27:24,635 Ez az egyetlen út, szóval halj meg már. 1605 01:27:27,383 --> 01:27:30,682 Az épület engem választott, nem téged! 1606 01:27:32,021 --> 01:27:33,716 Be kell fejeznem a filmet! 1607 01:27:38,561 --> 01:27:39,493 jól vagy? 1608 01:27:40,062 --> 01:27:41,859 - Jól vagy? - Nem vagyok benne biztos... 1609 01:27:43,732 --> 01:27:44,892 Te kibaszott kurva! 1610 01:27:46,035 --> 01:27:47,730 Meg foglak ölni. 1611 01:27:51,707 --> 01:27:52,731 Mi a fasz ez? 1612 01:28:16,732 --> 01:28:17,858 Alex, tarts ki! 1613 01:28:18,734 --> 01:28:19,758 Várj! 1614 01:28:20,703 --> 01:28:21,727 - Alex! - Nem tudok! 1615 01:28:26,308 --> 01:28:28,799 Azt tettem, amit mondtál! Te hazug! 1616 01:28:46,395 --> 01:28:47,362 Alex. 1617 01:28:49,598 --> 01:28:50,963 Alex, jól vagy? 1618 01:28:54,303 --> 01:28:55,235 Elment. 1619 01:28:55,971 --> 01:28:57,495 Egyszerűen kiszívta. 1620 01:28:59,908 --> 01:29:01,068 Mit tegyünk most? 1621 01:29:12,187 --> 01:29:14,155 Csak próbáld meg befejezni a filmet. 1622 01:29:16,759 --> 01:29:17,783 Fejezd be a filmet. 1623 01:29:19,995 --> 01:29:22,862 Ez az egész arról, hogy miért keresett meg. 1624 01:29:25,968 --> 01:29:27,595 Az épület közönséget akar. 1625 01:29:28,370 --> 01:29:29,962 Alex, miről beszélsz? 1626 01:29:33,976 --> 01:29:36,137 Azt hiszem, most jöttem rá filmem vége. 1627 01:29:40,683 --> 01:29:41,615 Te vagy a sztár. 1628 01:29:46,789 --> 01:29:48,051 Alex, mit csinálsz? 1629 01:29:49,491 --> 01:29:50,423 Hallottad őt. 1630 01:29:51,994 --> 01:29:54,963 Csak egyikünk száll ki, szóval mit mondasz, Jennifer? 1631 01:29:56,298 --> 01:30:01,099 Mindig azt mondtad, hogy a tiédet akarod a halálos jelenet... epikus, igaz? 1632 01:30:02,738 --> 01:30:05,707 Ez az. Úgy értem, ne csináld ez nehezebb, mint amilyennek lennie kell. 1633 01:30:07,810 --> 01:30:10,005 Alex, kérlek. 1634 01:30:13,716 --> 01:30:14,546 sajnálom. 1635 01:30:15,417 --> 01:30:16,782 Nagyon sajnálom! 1636 01:30:17,219 --> 01:30:18,345 Kurvára sikerült volna. 1637 01:30:18,887 --> 01:30:21,048 Nagyon sajnálom, úgy értem, tényleg, tényleg. 1638 01:30:21,423 --> 01:30:22,287 Alex, állj meg! 1639 01:30:22,691 --> 01:30:24,056 sajnálom. 1640 01:30:28,063 --> 01:30:30,759 Alex, neeeee!!! 1641 01:30:39,842 --> 01:30:40,774 vége. 1642 01:30:42,845 --> 01:30:43,869 Elalszik. 1643 01:30:50,953 --> 01:30:51,817 megteszem. 1644 01:30:53,389 --> 01:30:54,879 Befejezem a filmedet. 1645 01:30:55,557 --> 01:30:57,320 Mások is látni fogják. Majd jönnek. 1646 01:31:01,029 --> 01:31:02,360 Nem hagylak cserben. 1647 01:31:43,305 --> 01:31:46,638 [nevet] 1648 01:31:56,518 --> 01:32:03,287 [sziréna jajveszékelés] 1649 01:32:15,537 --> 01:32:16,367 Uram! 1650 01:32:16,772 --> 01:32:18,899 Kaptam egy jelentést rólad átballagott az I-5-ösön. 1651 01:32:21,810 --> 01:32:26,611 Hét-nyolc-huszonhárom, kaptunk egy kaukázusit férfi, nagy táska, tartalékot kér. 1652 01:32:27,115 --> 01:32:27,638 Uram! 1653 01:32:28,684 --> 01:32:29,446 Uram! 1654 01:32:30,319 --> 01:32:31,411 Nem, nem, a fényképezőgépeim! 1655 01:32:31,854 --> 01:32:33,685 Szükségem van a felvételeimre. Nem megyek vissza, ugghhh. 1656 01:32:34,723 --> 01:32:36,213 Kellenek a fényképezőgépeim! 1657 01:32:38,160 --> 01:32:38,922 hol vagyok? 1658 01:32:39,862 --> 01:32:41,159 - Hol vagyok? - Huh? 1659 01:32:42,364 --> 01:32:43,524 Melyik városban vagyok? 1660 01:32:44,132 --> 01:32:45,394 Los Angelesben vagy. 1661 01:32:56,044 --> 01:32:59,571 Szóval, Gerry, elárulnád, hogyan? Összejött a Grave Encounters 2? 1662 01:33:00,249 --> 01:33:00,840 Hát persze. 1663 01:33:01,350 --> 01:33:05,810 Úgy értem, nézd, pont annyira meglepődtem, mint bárki más, amikor ez a gyerek bemegy az irodámba, hogy elmondja nekem 1664 01:33:06,188 --> 01:33:08,122 hogy most forgatta a a Grave Encounters folytatása. 1665 01:33:08,490 --> 01:33:14,588 Úgy értem, azt hittem, bolond, de, uh, mint Kiderült, hogy Alex itt egy nagyon tehetséges rendező 1666 01:33:14,930 --> 01:33:16,921 és tényleg azt hiszem, hogy megvan fényes jövő áll előtte. 1667 01:33:17,332 --> 01:33:18,799 És ennek a dolognak mindene megvan. 1668 01:33:19,167 --> 01:33:24,127 Tudod, szellemek küldik az üzeneteket az internet, öh, fiatal lányokat ölnek meg, 1669 01:33:24,506 --> 01:33:27,964 a srácokat átszippantják a falakon. Ez... vad cucc! 1670 01:33:28,443 --> 01:33:29,410 Remélhetőleg élvezted. 1671 01:33:30,846 --> 01:33:35,647 De én... egy dologban szeretnék nagyon világos lenni, ahogy az első filmnél elkövettem ezt a hibát. 1672 01:33:36,385 --> 01:33:39,479 Minden, ami csak van láttam... hamis, oké? 1673 01:33:39,855 --> 01:33:43,018 Minden egyes lövés az volt, uh, orvosolták vagy manipulálták. 1674 01:33:44,192 --> 01:33:45,318 Ez csak egy film. 1675 01:33:46,628 --> 01:33:49,153 Van valami, amit szeretnél adjunk hozzá, mielőtt ezt az egészet lezárjuk? 1676 01:33:50,566 --> 01:33:53,160 Nézd, bármit csinálsz, ne tedd keresse meg az épületet. 1677 01:33:53,535 --> 01:33:56,504 Minden rendben? Ne keresd (cenzúrázva). Nem éri meg. 1678 01:33:57,873 --> 01:33:58,862 Nincs ott semmi. 1679 01:37:59,714 --> 01:38:00,908 Véletlenszerű kérdés 1680 01:38:01,483 --> 01:38:02,643 - Igen. - Készen állsz? 1681 01:38:03,485 --> 01:38:05,783 - Oké, kész vagyok. - Oké, ott voltál a Halloween partin. 1682 01:38:06,221 --> 01:38:11,215 - Igen. - Úgy vetettem magam Alexre, mintha... 1683 01:38:11,660 --> 01:38:13,821 - Igen. - ...mintha egy másik ember lennék, és látnék, 1684 01:38:14,196 --> 01:38:16,164 Azt mondanám, hogy az a lány egy ribanc. 1685 01:38:16,832 --> 01:38:19,858 Mint ahogy... semmi tőle, például abszolút semmi. 1686 01:38:20,502 --> 01:38:25,132 Már hónapok óta próbálkozom és egyszerűen nem fogadja el a célzást. 1687 01:38:25,740 --> 01:38:28,004 Alex azonban elég félénk. Mindig is elég félénk fickó volt. 1688 01:38:28,476 --> 01:38:32,310 Igen, de nem kellett volna bármi kimenő ezen a ponton. 1689 01:38:32,681 --> 01:38:34,478 Mi a fenéért gondolod Itt vagyok most? 1690 01:38:35,217 --> 01:38:38,186 - Ugye nem te forgatod ezt? - Nem, ezt nem forgatom. 1691 01:38:38,653 --> 01:38:41,816 - Te vagy... - A francba! - Azt hiszem, forgatod, hogy ez megy. 1692 01:38:42,190 --> 01:38:43,020 Ó a francba!